vShareR SUB 動画紹介

本

vShareR SUB（https://www.vsharer.jp）の動画を紹介します。

運営しているクリエイター: vShareR SUB ／字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト

#フリーランス

【vShareR SUB 動画紹介】日本語力を鍛えるために第１回「日本語学の視点から」／国立国語研究所教授石黒圭さん

◆日本語力を鍛えるために第１回「日本語学の視点から」／国立国語研究所教授石黒圭さん文字数に制限がある字幕翻訳は、その文字数に収めるために情報を取捨選択したり、日本語の表現を工夫したりする必要があります。そのため、語学力はもとより日本語力が欠かせません。では、どのように日本語力を向上させればいいのでしょうか。そもそも、上手い日本語表現とはどのようなものなのか。「日本語力を鍛える」をテーマに、国立国語研究所日本語教育研究領域の代表・教授を務める日本語学者の石

【vShareR SUB 動画紹介】映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第９回「むくみ・冷え改善のポーズ Part.２」

◆映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第９回「むくみ・冷え改善のポーズ Part.２」第９回（最終回）は、前回に引き続き、血流を促してむくみや冷えを改善するポーズを紹介します。今回は立った状態や寝ころんだ状態でおこなうポーズです。必要に応じてハンドタオルとバスタオルを用意してください。・立った状態でおこなうポーズ・寝ころんだ状態でおこなうポーズ ●『映像翻訳者のためのイスヨガ講座』とは？映像翻訳はデスクワークになるため、椅子に座っている時間が長いです。長時間の

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」第５回(最終回)

◆英日字幕翻訳レッスン「Night」第５回(最終回) 映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第３弾。講師は島田由美子さんです。最終回となる今回は、模範例を使ったまとめの回になります。ドラマの翻訳で一番大切なことは何なのか。【講師プロフィール】島田由美子（しまだゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外ドラマを中心に1000本以上を翻訳。代表作

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」第４回

◆英日字幕翻訳レッスン「Night」第４回映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第３弾。講師は島田由美子さんです。全５回で構成するレッスン、第４回の今回は、前回に引き続き生徒さんの翻訳を使った解説です。次回の最終回は、模範例を使ったまとめの回になります。この機会にぜひ第１回からの見直しをおすすめします。【講師プロフィール】島田由美子（しまだゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」第３回

◆英日字幕翻訳レッスン「Night」第３回映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第３弾。講師は島田由美子さんです。第３回の今回は、前回に引き続き生徒さんの翻訳を使った解説になります。翻訳される方により翻訳のクセも異なります。さて、今回の翻訳はどうでしょうか。【講師プロフィール】島田由美子（しまだゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外ドラマ

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」第２回

◆英日字幕翻訳レッスン「Night」第２回映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第３弾。講師は島田由美子さんです。第２回の今回は、前回に引き続き生徒さんの翻訳を使った解説になります。ベテラン翻訳者ならではの細やかな配慮をご確認ください。【講師プロフィール】島田由美子（しまだゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外ドラマを中心に1000本以上

【vShareR SUB 動画紹介】映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第８回「むくみ・冷え改善のポーズ」

◆映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第８回「むくみ・冷え改善のポーズ」第８回は、むくみや冷えを改善するポーズを紹介します。映像翻訳の作業はデスクワークのため、むくみや冷え性にお悩みの方も多いのではないでしょうか。下半身や骨盤周りの血流をよくするポーズを紹介します。また、イスから立ち上がるだけでも効果はありますので、１時間に１回は休憩を取ることを心がけましょう。・すね、ふくらはぎの運動／血流アップ・足指のストレッチ／血流アップ・コアラのポーズ（骨盤調整のポ

【vShareR SUB 動画紹介】映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第７回「リラックスのポーズと呼吸法」

◆映像翻訳者のためのイスヨガ講座　第７回「リラックスのポーズと呼吸法」第７回は、リラックスのポーズと呼吸法を紹介します。映像翻訳の仕事は楽しい反面、納期によるプレッシャーなどを感じることもあると思います。緊張状態が続くと、睡眠の質が低下し、睡眠不足による日中の集中力の低下にもつながるなど、悪循環です。睡眠の質や日中の作業効率を上げるために、翻訳作業のあいまに少しでもリラックスする時間を設けることがおすすめです。・ガス抜きのポーズ／緊張・不安を取り除く。便秘

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳研究者の視点　第１回「字幕の歴史」

◆字幕翻訳研究者の視点　第１回「字幕の歴史」「翻訳学」という学問があるのをご存知でしょうか。1970年代に始まった新しい学問で、翻訳を研究対象とし、訳出の特徴やルールなどを体系化したり、翻訳と文化や社会の関係を探究したりするなど、世界中でさまざまな研究がおこなわれている分野です。この動画シリーズでは、映画字幕について論じた本邦初の学術書『映画字幕の翻訳学日本映画と英語字幕』の著者である篠原有子さんが、字幕研究・翻訳学の知見を織り交ぜながら字幕翻訳に役立つ知識と情報を

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」第１回

◆英日字幕翻訳レッスン「Night」第１回映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第３弾。今回の講師は島田由美子さんです。第１回から第４回は生徒さんの翻訳、第５回は講師の翻訳例を使った解説になります。ベテラン翻訳者ならではの細やかな配慮をご確認ください。【講師プロフィール】島田由美子（しまだゆみこ）雇用均等法施行前に大学を卒業し、商社に入社。仕事と家庭の両立は難しいと判断し字幕翻訳家に転向して早３０年余。海外ドラマを中心

vShareR SUB 動画紹介

フォローしませんか？

#フリーランス

【vShareR SUB 動画紹介】日本語力を鍛えるために 第１回「日本語学の視点から」 ／ 国立国語研究所教授 石黒圭さん

【vShareR SUB 動画紹介】映像翻訳者のためのイスヨガ講座 第９回「むくみ・冷え改善のポーズ Part.２」

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」 第５回(最終回)

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」 第４回

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」 第３回

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」 第２回

【vShareR SUB 動画紹介】映像翻訳者のためのイスヨガ講座 第８回「むくみ・冷え改善のポーズ」

【vShareR SUB 動画紹介】映像翻訳者のためのイスヨガ講座 第７回「リラックスのポーズと呼吸法」

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳研究者の視点 第１回「字幕の歴史」

【vShareR SUB 動画紹介】英日字幕翻訳レッスン「Night」 第１回