vShareR SUB 動画紹介

本

vShareR SUB（https://www.vsharer.jp）の動画を紹介します。

運営しているクリエイター: vShareR SUB ／字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト

#翻訳

字幕翻訳添削講座（講師：映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズ字幕制作スタッフ）

字幕翻訳を動画で学べる「vShareR SUB」では新しい添削講座を開講しました。映像制作会社の字幕制作フタッフがあなたの字幕を添削vShareR SUBの添削講座では、サイト上でユーザーからご投稿いただいた字幕を講師が添削します。その後、講師による模範訳例と解説文章を公開する予定です。投稿期間第１回：5月07日（金）18:00～5月21日（金）13:00 第２回：6月04日（金）18:00～6月18日（金）13:00 第３回：7月02日（金）18:00～7月16日

【最新情報に更新しました】字幕翻訳のプロがあなたの翻訳を添削します！

vShare SUBでは、字幕翻訳のプロがあなたの翻訳字幕を添削する２つの企画を開催しています。添削講座ひとつが、プロの字幕翻訳者による添削講座です。課題は、短編映画のワンシーンで、セリフ10個ほど。ひと月に１〜２回、開講予定です。投稿期間第２回：1月20日（水）18:00～2月03日（水）13:00 第３回：2月10日（水）18:00～2月24日（水）13:00 第４回：3月03日（水）18:00～3月17日（水）13:00 現在の講師は、劇場作品やNetfli

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 007「クリスマスといえばホーム・アローン、グレムリン、ティム・アレン」

※ この記事は字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」からの転載です。「字幕制作談話室」は、字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの制作部の４人が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けするラジオ企画です。そろそろクリスマス。というわけで「クリスマス映画」について話しました。メリー・クリスマス！【ラジオ字幕制作談話室バックナンバー】 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」 002「

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 006「曇りガラスにLOVEの文字。字幕にする？」

※ この記事は字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」からの転載です。「字幕制作談話室」は、字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの制作部の４人が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けするラジオ企画です。今回は、アウトにする言葉（字幕にしない言葉）について話しました。【ラジオ字幕制作談話室バックナンバー】 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」 002「納期～韓流ブームのときは

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 005「ら抜き言葉と二枚目俳優の変遷」

◆ラジオ字幕制作談話室 005「ら抜き言葉と二枚目俳優の変遷」「字幕制作談話室」は、字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズの制作部の４人が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けするラジオ企画です。【ラジオ字幕制作談話室バックナンバー】 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」 002「納期～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」 003「原文が見えてしまう翻訳」 004「TENET、観ましたか？」ラジ

【vShareR SUB 動画紹介】AMERICAN LIFE in Movies 第３回「High School」

◆AMERICAN LIFE in Movies 第３回「High School」第３回は、アメリカのHigh Schoolを紹介します。アメリカのHigh Schoolといえば、廊下にずらっと並んだロッカーを思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。映画でもよく登場しますね。High Schoolにロッカーは不可欠ですが、なぜでしょうか。その理由は動画のなかで！ ●「AMERICAN LIFE in Movies」とは？海外の映画を見ていると、外国特有の文化や

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳講座マンツーマンレッスン第３回

◆字幕翻訳講座マンツーマンレッスン第３回「字幕開始・終了のタイミング調整＃２」今回の内容は、前回に引き続きスポッティングの取り方についてです。カット変わりの使い方については、ハコ書き時の判断と異なる部分があります。ハコ書き時、スポッティング時のカット変わりの使い方については、レッスンの最終回でまとめております。この映像は、2020年２月から映像翻訳スクールワイズ･インフィニティ様ご協力のもと実施された全10回のマンツーマンレッスンの第１回目の続きです。レッ

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 004「TENET、観ましたか？」

◆ラジオ字幕制作談話室 004「TENET、観ましたか？」字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社の制作部が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けする「字幕制作談話室」。今回の内容世間はすっかり『鬼滅の刃』ムードですが、『TENET』の話です。『TENET』すごかった……。ストーリーのネタバレはほぼないと思いますが（予告編レベルです。しかも、それが正しいかどうかもあやしいです）、設定の話はしているため、未見の方はお気をつけください。【ラジオ字幕制

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳チャレンジ企画講評座談会（後編）

◆字幕翻訳チャレンジ企画講評座談会（後編）「字幕翻訳チャレンジ企画」にご応募いただいた字幕を映像制作会社の字幕制作スタッフとネイティブチェッカーが座談会形式で講評しました。その様子を前編と後編に分けてお届けします。まず、セリフごとに投稿者全員の字幕をチェックし、その後、投稿者のコメントに返答するかたちで投稿者ごとの字幕を振り返りました。後編の最後では模範訳例をご覧いただけます。【主な内容】■ セリフごとに字幕をチェック（前編からの続き） "Life's ha

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳チャレンジ企画講評座談会（前編）

◆字幕翻訳チャレンジ企画講評座談会（前編）「字幕翻訳チャレンジ企画」にご応募いただいた字幕を映像制作会社の字幕制作スタッフとネイティブチェッカーが座談会形式で講評しました。その様子を前編と後編に分けてお届けします。まず、セリフごとに投稿者全員の字幕をチェックし、その後、投稿者のコメントに返答するかたちで投稿者ごとの字幕を振り返りました。後編の最後では模範訳例をご覧いただけます。【主な内容】■ セリフごとに字幕をチェック You still there? /

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳講座マンツーマンレッスン第２回

◆字幕翻訳講座マンツーマンレッスン第２回「字幕開始・終了のタイミング調整＃１」今回の内容は、生徒さんから事前に質問された「どうも字幕表示のタイミングがしっくりこないが、どうすればキレイに見えるか？」にお答えする内容となっております。この映像は、2020年２月から映像翻訳スクールワイズ･インフィニティ様ご協力のもと実施された全10回のマンツーマンレッスンを収録したものです。１回のレッスンは２～３時間。そのレッスン内容を、できるだけノーカットで約30分ごとに切り

【vShareR SUB 動画紹介】TODAY'S CHECK! #0012

◆TODAY'S CHECK! #0012 映像制作会社で字幕チェックをしている英語ネイティブによる連載コーナー。翻訳者から納品された英日字幕・日英字幕をチェックする業務のなかで出会った誤訳や、日本語と英語のニュアンスの違いを解説します。今回は、あるシチュエーションを想定し、強調する単語によって意味が変わるセリフを取り上げます。動画 TODAY'S CHECK! #0012 は、以下リンクよりvShareR SUBに登録後、ご覧になれます。

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」

◆ラジオ字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社の制作部が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けする「字幕制作談話室」。今回の内容・翻訳者から納品された字幕を制作側はどのくらい手を加える？・原文が見える翻訳・日本のお笑いを翻訳する・チェックの話・上手いスポッティングはセリフをより良く見せる【ラジオ字幕制作談話室バックナンバー】 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」 002「納

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 002「納期～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」

◆ラジオ字幕制作談話室 002「納期～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社の制作部が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けする「字幕制作談話室」。今回の内容・納期・翻訳者さんが翻訳してるあいだ、制作は何してる？・クライアントから指定された納期が１週間の場合、　翻訳者さんの作業時間はどのくらい？・韓流ブームを振り返る・海外の翻訳者（日英翻訳）は翻訳が早い・複数人で翻訳したときのテイストのちがい【

vShareR SUB 動画紹介

フォローしませんか？

#翻訳

字幕翻訳 添削講座（講師：映像制作会社ポニーキャニオンエンタープライズ 字幕制作スタッフ）

【最新情報に更新しました】字幕翻訳のプロがあなたの翻訳を添削します！

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 007「クリスマスといえばホーム・アローン、グレムリン、ティム・アレン」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 006「曇りガラスにLOVEの文字。字幕にする？」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 005「ら抜き言葉と二枚目俳優の変遷」

【vShareR SUB 動画紹介】AMERICAN LIFE in Movies 第３回「High School」

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳講座 マンツーマンレッスン 第３回

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 004「TENET、観ましたか？」

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳チャレンジ企画 講評座談会（後編）

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳チャレンジ企画 講評座談会（前編）

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳講座 マンツーマンレッスン 第２回