すべての、白いものたちの

『すべての、白いものたちの』はノーベル文学賞を受賞した韓国の作家ハン・ガンによって綴られた、白を通じて過去の記憶と対話する作品だ。

彼女が本作を準備するにあたり目録にあげた白いものたちは「おくるみ」「うぶぎ」「ゆき」「つき」「こめ」のようにひらがなで表記される。 この本を手にした読者にまず柔らかな白いイメージを持たせる翻訳の繊細さが光る。あとがき(作者の言葉)にて、韓国語には「白」を意味する二つ