東京の空は。 The Tokyo sky .

都会の空は狭いって言うじゃなですか。
東京という場所でお仕事したり住んでみるまでは
その言葉の意味が分からなかったんですよ。
だけど住んでみたら分かりましたよ、その意味が。
東京に住んでいた時期、毎日仕事が終わった夜に散歩してたんですよ。
東京の街は散歩するのにはうってつけ。
都庁のあたりは緑も意外と多いし、
ビルの窓から漏れる無数の明かりも綺麗だった。
足早に歩く人の群れも、程よいボリュームで悪くない。
散歩の途中、ふと立ち止まって
首が痛くなっちゃうくらい高いビルを見上げると、
空を突き刺すビルの間に、ほんの少し空が見えて、
「あっ、空が狭いなぁ」と首の痛みを感じながら確かに思いましたよ。
生まれ育った街では無限に感じる空の広さも、
東京では人がまるで切り取ってしまったかの様に、
無限の広さを感じさせない狭い空。
人の横柄さすら漂わせるその空は、
私の知っている空ではありませんでした。
とはいえ、そんな空すら東京の魅力になるのでしょうね。
東京という街は良いこ事も悪いことも感じさせてくれる場所。
そしてあそこは自分というものを本当にしっかり持ってないと
当てもないどこかへ流されてしまう。そんな場所なんだろうと思う。
私はというと、東京という街で大きなものを得た気はしている。
それは今後、作品を通じて具体的な形で現れるでしょう。

サルタヒコ


It is said that the city sky is small.
I didn't understand the meaning of that phrase until I lived and worked in Tokyo.
But now that I live in Tokyo, I understand what it means.
When I lived in Tokyo, I took a walk every evening after work.
Tokyo is a great place for strolling.
There was a surprising amount of greenery around the Tokyo Metropolitan Government Building, and the countless lights leaking from the building windows were beautiful.
The crowd of people walking at a brisk pace was not bad, with a moderate volume.
I was on a walk and suddenly stopped to look up at a building so high that it made my neck hurt,
I could see a little bit of sky between the buildings that pierced the sky,
I felt a pain in my neck and thought to myself, "Oh, the sky is so small.
In the city where I was born and raised, the sky seems infinite, but in Tokyo, it is as if people have cut it out of the sky,
In Tokyo, the sky is so narrow that it seems as if people have cut it out of the sky.
That sky, which even had a hint of human arrogance, was not the sky I knew.
Nevertheless, I suppose even such a sky can be an attraction of Tokyo.
Tokyo is a place that makes you feel both good and bad.
And if you don't have a strong sense of self
you will be swept away to some random place. I feel it is such a place.
I myself feel that I have gained a great deal from Tokyo.
This will manifest itself in a tangible form in the future through the work.

Sarutahiko