ナボコフ 詩抄 (19)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　おもちゃ箱

わたしの旅は　夜行性
船も　電車も　いらなくて
盤上　月は　かがやいて
チェックメイトと　かたむいて
窓をあけたら　静寂で
静謐　いつもの　トムキャット
フェンスを　飛んで　校庭へ
わたしも　国境　小川　こえ
わたしの影は　小川　こえ
土手にかかって　知らん顔
壁も　つづいて　影　すべる
ふしぎで　不死身で　無重力
過去の　わたしに　防人の
カラシニコフの　弾　はずれ
横切る　草原　踊る　影
こんなに　ひろい国にいて
ひとりの　命　ひとりの　死
しあわせなこと　誰が　知る
岸壁　そって　川　ゆらぎ
静謐である　歩行者は
さみしい四角のなかにある
わたしの影を　踏みしめて
自分の夢を　しいたげて
わたしの知らない建物が
だけど　わたしは知っていて
暗い部屋では　姿　変え
すべてのものが　姿　変え
わたしの影を　こまらせた
眠れ　やすらか　子供たち
まくらの上で　身を　かがめ
のぞきこむ　夢　おもちゃ箱
わたしが遊んだ　船　電車

(Untitled)
Translated by Toshiya Kawamitsu