ナボコフ 詩抄 (30) Translated by Toshiya Kawamitsu
死刑執行
あの夜 この夜 寝ると すぐ
ベッドは ただよう 流れゆく
祖国のほうへ 谷へ いま
殺されるため 谷へ いま
マッチで 火を つけ うそ 燃やし
いすから 見ている 闇のなか
かがやく 銃口 動かずに
両手で 胸と 首 おさえ
やがて 弾丸 発射して
火花は にぶく 光る 目を
そらすことなどできなくて
時計の針は ちく たく と
凍った意識に よみがえる
あなたが なにを ねがおうと
わたしの心は 祖国 星
死刑の夜に 満開の
ニワトコのなか 谷へ いま
The Execution
Translated by Toshiya Kawamitsu
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？