ナボコフ 詩抄 (16)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　夢

雨　雨　ふれ　ふれ　窓　たたく
ぱち　ぱち　夜の　窓　たたく
神さま　秘密の本　ひらき
しあわせの夢　えらびとる
あれは　泣き声　気をつけて
家をゆらして　鳴り　ひびく
夢は　青ざめ　ハムレット
おぼろげ　村の　小道　ぬけ
貨物　山づみ　丘の下
もっと下では　きい　きい　と
車輪の音に　つつまれて
草刈り　終わって　影の下
家路は　遠く　荷は　青く
窓が　息づく　そのたびに
夢は　いつでも　きい　きい　と
きしませること　忘れない
憂鬱　退屈　夢うつつ
迷いこむとき　スランバー
窓の悲鳴は　こわい　ただ
こわい　見知らぬ　夜の網
干し草のなか　デイジーが
くちびる　ふれる　頭上には
葉っぱの影が　輪になって
流れ　流れる　流れていった

Dream
Translated by Toshiya Kawamitsu