ナボコフ 詩抄 (18)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　アゲハチョウ

遠くに見える　太陽は
草のしげった　坂の上
タンポポ　とまった　アゲハです
つかまえようとするたびに
虫とり網は　さら　さら　と
黄色の悪魔は　ゆら　ゆら　と
羽が　やぶけはしないかと
細く　黒々　その　しっぽ
ちぎれないかと　心配で
暑くて　すずしい　白昼に
公園　みたした　オリオール
綿毛のような　ライラック
かおりに　酔いしれ　立ちました
あんまり　空が　青いので
あなたは　深紅に見えました
ゆれて　くら　くら　脈　うって
こがねの羽と　花束と
めくるめく　風　また　ゆれて
あなたを守った　小枝たち
光とともに　あなた　消え
花は　一輪　手のなかに

Butterflies
Translated by Toshiya Kawamitsu