おはなし｜きらめき石-Sparkle Stone-
本日は、いつものnoteといきなり違うトーンで。
私は年齢や性別、国籍に関係なく楽しめるおはなしが好きで、
自分でもいくつか作ってみているのですが、
noteにも載せたくなったので、載せてみます。
このお話は、2023年に作ったものです。
いろんな方に読んでもらいたかったので翻訳のお仕事をしている友人に協力してもらい、英語でも読めるようにしてみました。
大人の方にも子どもの方にも楽しんでもらえると嬉しいです。
寝る前の読み聞かせなどにもぜひ・・・！
（そんなことしてもらえたら嬉しくて泣いちゃう）
それでは、お楽しみください。
「きらめき石」-Sparkle Stone-
文・みたとも 訳・Miku Ehama
「きらめき石」って、知ってる？
Have you ever heard of “Sparkle Stone” ?
きらめき石は、いつもきみといっしょ。
だれでも、むねのまんなかに、かならずある。
They say Sparkle Stone is always with you.
Everyone has it in the center of the heart.
きらめき石は
目には見えないから、じつはあんまりしられていない。
We actually don't know what Sparkle Stone is,
because we cannot see it in our eyes.
きらめき石は
いつでも光るチャンスをねらっている。
Sparkle Stone is always waiting for chances to shine.
きらめき石は
光れば光るほどいいことがいっぱい。
The more it shines, the more good things we get.
きらめき石は
きみがうれしいとき、たのしいとき、ウキウキしたとき、
だれかにしんせつにしたときに、ピカピカ光る。
Sparkle Stone shines twinkly when you're happy,
having fun, excited and kind to others.
きらめき石がピカピカ光るようにすごすと、あらふしぎ。
今までよりも、ちょっとステキなまいにちになる。
When you try to make it shine,
do you know what happens next?
Your everyday life is going to be
a little more beautiful than ever.
きらめき石は
一年中、朝から夜まで、いつでも光ることができる。
Sparkle Stone will shine all day and all year long.
夜、ねるときに
こわいきもちやかなしいきもちになったときにも
きらめき石は、やくにたつ。
At night,
when you're about to sleep but you can't because of fear, sadness and the feelings like that,
you can shine Sparkle Stone.
きみが
うれしかったこと、たのしかったこと、ウキウキしたこと、
だれかにしんせつにしたときのことを思い出すと
きらめき石はピカピカ光ってくれる。
If you recall the times when you were happy, having fun, excited and nice to other people,
Sparkle Stone shines twinkly.
そうなれば、もうだいじょうぶ。
And then, you're alright.
目には見えない、きらめき石のひかりが
きみのことをしっかりつつんでくれるから
あんしんして、ぐっすりねむることができる。
The invisible lights of the Sparkle Stone will hold you tight, and you'll fall asleep peacefully.
ためしに、目をつぶって、
きみがさいきん楽しかったことを思い出してみよう。
So try to close your eyes, and remember the times
when you had fun.
にっこりしたいきもちになったり
むねがあたたかくなったりしたら
きらめき石がピカピカ光っているしるしだ。
If that makes you smile or your heart gets warmer,
it is proof that Sparkle Stone is shining twinkly.
けっきょく、きらめき石は、なんの石かって？
After all, What do you think Sparkle Stone is?
きらめき石は
しあわせをあつめる石なんだ！
Sparkle Stone is to keep your happiness!
きらめき石が、ピカピカ光っているということは
きみが、それだけたくさんのしあわせを
あつめているということ。
When Sparkle Stone shines twinkly,
it means you know all the happiness you have found.
いつか、きみがしっかり人生を楽しんで
長い長いねむりにつくときも
きらめき石は、やくにたつ。
Someday,
after you enjoy your life and finally fall into a long sleep, Sparkle Stone will be with you along the way.
きらめき石は、きみがいなくなったあとも
きみがたくさん光らせたぶんだけ
たいせつな人たちを、てらしつづけてくれる。
And also, Sparkle Stone will keep lighting up beautifully
for the people you love after you leave,
because you have shined Sparkle Stone all your life.
だから、きみには
きらめき石をどんどん光らせてほしいんだ。
So may I ask?
to shine your Sparkle Stone as much as possible.
きみのきらめき石は
いま、ピカピカ光ってる？
And tell me
how much your Sparkle Stone is shining right now.
おしまい
最後まで読んでいただきありがとうございます。
もし一言でも二言でも感想などいただけたら嬉しすぎます！
きらめき石を光らせて暮らせる人が一人でも増えますように！