#ドイツ
『群盗』二幕三場（後半）
第二幕
第三場（後半）
神父、登場。
神父 （独白、たじろいで）こ、ここが竜の住処というわけですか？ ――失礼しますよ、皆さん！ 私は教会に仕える者です。周辺には千七百人が立ち並び、私のこめかみにかかる髪の一筋までも監視しています。
シュヴァイツァー ブラーヴォ！ ブラーヴォ！ 腹ん中をあっためとくために、上手いこと言ったな。
モーア テメエらは黙ってろ！ ――手短に頼みますよ
『群盗』二幕三場（前半）
第二幕
第三場
ボヘミアの森。
シュピーゲルベルク、ラツマン、盗賊たちの群れ。
ラツマン マジかよ？ いつぶりだよ？ 心の兄弟モーリッツ、よく来たな！ ボヘミアの森へようこそ！ なんかお前、デカくなった？ 強くなったんじゃねえ？ これが星十字大隊か！ すげえ数の新人じゃん、やるなあ！
シュピーゲルベルク だろ、兄弟？ さすが俺だろ？ もちろん頼れる奴しかいねえよ！ ――信じねえだろう
シラー『群盗』完全版、予告
こちら、noteのマガジン機能を使い、フリードリヒ・フォン・シラー作『群盗』の全訳を場面ごとに有料で公開していきます！
シラー本人は『群盗』初版のまえがきで
「この戯曲は上演の為に書いたのではない」（意訳）
と綴っているのですが......私は、いま読んで楽しく、舞台で格好よく話せることを目指して翻訳しています。大正十三年発行の堀田正次訳以降、全文を訳された形跡がないこの「まえがき」も公開す