スッタニパータ 第1章『破滅』 Parābhavasuttaṃ（パラーバヴァ・スッタ）第98偈

---

原文

「Yo mātaraṃ [yo mātaraṃ vā (sī. syā. kaṃ. pī.)] pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
Pahu santo na bharati, taṃ parābhavato mukhaṃ.」

---

訳

「母または父が老い、若さを失ったとき、
力がありながら養わない者、
その者は、破滅への道を歩む。」

---

話の背景

この偈は、「破滅の原因」として、「親を養わない不孝」を挙げている。
仏陀は、「老いた親を養うべき力がありながら、それを怠る者」は、
「感謝の心を失い、破滅へと向かう」と説いている。
「親を敬い、感謝の心を持つことの大切さ」が強調されている。

---

注釈・補足（Suttanipāta-aṭṭhakathāより）

• 「母または父（Mātaraṃ pitaraṃ）」

  • 「Mātaraṃ（マータラン）」とは「母」を意味し、

  • 「Pitaraṃ（ピタラン）」とは「父」を意味する。

  • ここでは、老いた両親を指している。

• 「老い、若さを失った（Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ）」

  • 「Jiṇṇakaṃ（ジンナカン）」とは「老いた」を意味し、

  • 「Gatayobbanaṃ（ガタヨッバナン）」とは「若さを失った」を意味する。

  • ここでは、年老いて自ら生活することが困難になった両親を指す。

• 「力がありながら養わない（Pahu santo na bharati）」

  • 「Pahu（パフ）」は「力がある、能力がある」を意味し、

  • 「Santo（サント）」は「存在している、持っている」を意味する。

  • 「Na bharati（ナ バラティ）」は「養わない」を意味する。

  • つまり、「養う力があるのに、それを怠る者」を指す。