スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第127偈

原文

「Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati;
Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.」

訳

「悪しき行いをしながらも、
『誰にも知られたくない』と願う者、
隠れて悪事を働く者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「悪事を隠し、己の行いを認めない者」 が挙げられている。
仏陀は、「人知れず悪をなした者が、その行いを隠蔽しようとするならば、
生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、誠実さと自らの行動への責任 を強調している。

---

注釈・補足

「悪しき行いをする（Katvā pāpakaṃ kammaṃ）」

• 「Katvā（カトゥヴァー）」：「行った」

• 「Pāpakaṃ（パーパカン）」：「悪しき」

• 「Kammaṃ（カンマン）」：「行い、業」

これは、「道徳的に間違った行為をすること」を意味する。
仏教では、悪行（十悪業など）は輪廻の中で苦しみを生む原因となるとされる。

「誰にも知られたくないと願う（Mā maṃ jaññāti icchati）」

• 「Mā maṃ（マー マン）」：「私を～しないでくれ」

• 「Jaññāti（ジャニャーティ）」：「知られる」

• 「Icchati（イッチャティ）」：「願う、欲する」

これは、「自分が行った悪事を隠し、
誰にも知られたくないと願う者」を指す。
悪事を認めず、責任を回避する態度が非難されている。

「隠れて悪事を働く（Paṭicchannakammanto）」

• 「Paṭicchanna（パティッチャンナ）」：「隠された」

• 「Kammanto（カンマント）」：「行い、業」

これは、「公には見えないように、密かに悪事を働く者」を意味する。
不正を隠している者は、表面的には正しく見えても、
その心には悪が根付いている とされる。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo（ヴァサロ）」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「悪事を隠し、自らの行為に責任を持たない者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。