スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第121偈

原文

「Kiñcikkhakamyatāti appamattakepi kismiñcideva icchāya.
Panthasmiṃ vajantaṃ jananti magge gacchantaṃ yaṃkiñci itthiṃ vā purisaṃ vā.
Hantvā kiñcikkhamādetīti māretvā koṭṭetvā taṃ bhaṇḍakaṃ gaṇhāti.」

訳

「ささいな欲望のために、
道を歩く人を見つけて襲い、
殺したり殴ったりして財物を奪う者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「強盗や殺人を行う者」 が挙げられている。
仏陀は、「たとえ小さな欲望であっても、それを満たすために他者を害する者は、
生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、暴力と貪欲の結びつきが、破滅へ導く ことを警告している。

---

注釈・補足

「ささいな欲望（Kiñcikkhakamyatā）」

• 「Kiñcikkhakamyatā」：「小さな欲望、ささいな欲求」

• 「Appamattakepi kismiñcideva icchāya」：「わずかなものでも欲しがること」

これは、「ほんのわずかな利益のためにさえ、不正な手段を取る者」を意味する。
欲望がどれほど小さくても、それによって犯罪を犯すことは大きな罪とされる。

「道を歩く人を襲う（Panthasmiṃ vajantaṃ jananti）」

• 「Panthasmiṃ」：「道の上で」

• 「Vajantaṃ」：「歩いている」

• 「Jananti」：「見つける」

これは、「道を歩いている旅人や通行人を見つけ、襲う行為」を指す。
特に、放浪者や商人を狙った盗賊が、
このような暴力を日常的に行っていたことが背景にある。

「殺したり殴ったりして奪う（Hantvā kiñcikkhamādeti）」

• 「Hantvā」：「殺して」

• 「Koṭṭetvā」：「殴って」

• 「Bhaṇḍakaṃ gaṇhāti」：「財物を奪う」

これは、「強盗や殺人を伴う窃盗」を意味する。
武力による略奪は、社会を不安定にし、人々の信頼を損なうため、
仏教では極めて重い罪と見なされる。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「貪欲のために暴力を振るい、他者を害する者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。