スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第123偈

原文

「Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;
Sāhasā sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.」

訳

「親族や友人の妻に対し、
強引に、または愛を装って近づく者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「他者の配偶者に不適切な関係を求める者」 が挙げられている。
仏陀は、「親族や友人の配偶者に対し、暴力的あるいは欺瞞的に近づく者は、
生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、貞節と信頼関係の尊重 を強調している。

---

注釈・補足

「親族や友人（Ñātīnaṃ sakhīnaṃ）」

• 「Ñātīnaṃ（ニャーティーナン）」：「親族」

• 「Sakhīnaṃ（サキー ナン）」：「友人」

これは、「家族や友人の配偶者に対して不適切な振る舞いをする者」を指す。
当時のインド社会では、家族や友人との信頼関係は特に重視されていたため、
そのような行為は強く非難された。

「配偶者に近づく（Dāresu paṭidissati）」

• 「Dāresu（ダー レース）」：「妻や夫（配偶者）」

• 「Paṭidissati（パティディッサティ）」：「目立つ、関わる」

これは、「他人の配偶者に不適切な関心を持ち、
関係を持とうとする行為」を意味する。

「強引に、または愛を装って（Sāhasā sampiyena）」

• 「Sāhasā（サーハサー）」：「暴力的に、強引に」

• 「Sampiyena（サンピイェーナ）」：「愛を装って、誘惑して」

これは、「力ずくで関係を迫る者」や
「甘い言葉で相手を誘惑する者」の両方を含む。
どちらの方法でも、他人の信頼を裏切る行為として非難される。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo（ヴァサロ）」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「他者の家庭を壊し、不貞を働く者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。