スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第116偈

---

原文

「Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.」

---

訳

「怒りや恨みに囚われ、
他人の善を嫉み、
邪見を抱き、偽りに満ちた者、
その者こそが、卑賤者である。」

---

話の背景

この偈は、「卑賤者」とは生まれによるものではなく、
「悪しき行いをする者こそが卑賤者である」 という仏陀の教えを示している。
仏陀は、怒り、嫉妬、邪見、偽りに満ちた者を、
真の「卑賤者（ヴァサラ）」と定義している。
これは、仏教の平等思想を強調する重要な教えの一つである。

---

注釈・補足（Suttanipāta-aṭṭhakathāより）

• 「怒りや恨みに囚われ（Kodhano upanāhī）」

  • 「Kodhano（コーダノ）」は「怒りっぽい者」、

  • 「Upanāhī（ウパナーヒー）」は「恨みを持つ者」を意味する。

  • つまり、些細なことで怒り、長く根に持つ者を指す。

• 「他人の善を嫉む（Pāpamakkhī）」

  • 「Pāpamakkhī（パーパマッキー）」は、「他人の善行を認めず、それを貶める者」を指す。

  • 人の成功や善行を喜べず、妬みの心を持つ者を意味する。

• 「邪見を抱く（Vipannadiṭṭhi）」

  • 「Vipannadiṭṭhi（ヴィパンナディッティ）」は、「誤った見解、邪見を持つ者」を意味する。

  • 正しい教えを拒み、偏った考えに固執する者を指す。

• 「偽りに満ちた者（Māyāvī）」

  • 「Māyāvī（マーヤーヴィー）」は、「偽りの言葉や行動で他人を欺く者」を指す。

  • 自らの過ちを隠し、誤魔化す態度を持つ者を意味する。