スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第126偈

原文

「Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;
Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.」

訳

「賢明であるとされる者が、
尋ねられた際に有益でないことを教え、
秘密裏に策を巡らす者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「偽りの助言をし、陰謀を巡らす者」 が挙げられている。
仏陀は、「他者から助言を求められながらも、
間違った情報を与えたり、欺瞞に満ちた相談をする者は、
生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、誠実さと公正な判断の大切さ を強調している。

---

注釈・補足

「尋ねられた際に有益でないことを教える（Atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati）」

• 「Atthaṃ（アッタン）」：「有益なこと、正しい助言」

• 「Pucchito（プッチト）」：「尋ねられたとき」

• 「Santo（サント）」：「賢者とされる者」

• 「Anatthamanusāsati（アナッタマヌサーサティ）」：「害となることを教える」

これは、「他者から助言を求められた際に、
正しいことを教えず、害となることを助言する者」を意味する。
知識や地位がある者が、その力を誤用していることを示唆している。

「秘密裏に策を巡らす（Paṭicchannena manteti）」

• 「Paṭicchannena（パティッチャンネーナ）」：「隠された、秘密の」

• 「Manteti（マンテーティ）」：「相談する、話し合う」

これは、「本心を隠し、相手に不利なように策略を巡らす行為」を意味する。
公正な議論ではなく、密かに陰謀を企てる態度が非難されている。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo（ヴァサロ）」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「正しい知識を持ちながらも、それを悪用する者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。