スッタニパータ 第1章『破滅』 Parābhavasuttaṃ（パラーバヴァ・スッタ）第94偈

---

原文

「Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṃ;
Asataṃ dhammaṃ roceti, taṃ parābhavato mukhaṃ.」

---

訳

「偽りの者には、偽りの者が親しくなり、
真実の者には親しみを抱かない。
偽りの教えを好む者、
それが破滅への道である。」

---

話の背景

この偈は、「破滅の原因」として、「偽りの者」と「真実の者」の区別がつかないことを説いている。
仏陀は、「偽りの者」は「真実の教え」を嫌い、「偽りの教え」に心惹かれることを警告している。
真実を見極める智慧がなければ、破滅の道を歩むことになると示している。

---

注釈・補足（Suttanipāta-aṭṭhakathāより）

• 「偽りの者には親しみを抱く（Asantassa piyā honti）」

  • 「Asanto（アサント）」とは、偽りの者、不真実な者を意味し、自己中心的で偽善的な行動をする者を指す。

  • 「Piyā honti（ピヤー ホンティ）」とは、親しくなる、好まれるという意味。

  • この偽りの者は、同じように偽りの者たちと親しくなり、真実の者を嫌う。

• 「真実の者には親しみを抱かない（Sante na kurute piyaṃ）」

  • 「Sante（サンテ）」とは、真実の者、善なる者を意味し、仏陀や高徳な修行者、真実に従う者を指す。

  • 偽りの者は、真実の者を嫌い、距離を置く。

  • これは、偽りの者が真実を恐れ、自己の誤りを認めたくないためである。

• 「偽りの教えを好む（Asataṃ dhammaṃ roceti）」

  • 「Asataṃ dhammaṃ（アサタン ダンマン）」とは、偽りの教え、不善なる教えを意味し、正しい仏法ではなく、邪見や誤った考えに基づく教えを指す。

  • 偽りの者は、このような教えを好み、正しい仏法を嫌う。

  • これにより、正しき道から逸脱し、破滅へと向かう。