スッタニパータ 第1章『破滅』 Parābhavasuttaṃ（パラーバヴァ・スッタ）第103偈
原文
「Iti hetaṃ vijānāma, chaṭṭhamo so parābhavo;
Sattamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ.」
訳
「このように私たちは知る。
これは第六の破滅の要因である。
第七の破滅の要因を、どうか説いてください。」
話の背景
この偈は、仏陀が第六の破滅の要因を述べた後、
天界の神がさらに「第七の破滅の要因を教えてほしい」と問う場面である。
仏陀の教えを一つ一つ明らかにしながら、人がどのように破滅へと向かうのかを
段階的に解説する流れとなっている。
注釈・補足（Suttanipāta-aṭṭhakathāより）
「このように私たちは知る（Iti hetaṃ vijānāma）」
「Iti（イティ）」は「このように」
「hetaṃ（ヘタン）」は「これを」
「vijānāma（ヴィジャーナーマ）」は「私たちは知る、理解する」
つまり、「私たちは、仏陀の説かれた内容をこのように理解する」という意味である。
「これは第六の破滅の要因である（Chaṭṭhamo so parābhavo）」
「Chaṭṭhamo（チャッタモ）」は「第六の」
「so（ソ）」は「それ」
「parābhavo（パラーバヴォ）」は「破滅の要因」
つまり、「第六に述べられた破滅の要因を、私たちは理解した」という意味である。
「第七の破滅の要因を、どうか説いてください（Sattamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ）」
「Sattamaṃ（サッタマン）」は「第七の」
「bhagavā（バガヴァー）」は「尊き方（仏陀）」
「brūhi（ブルーヒ）」は「説いてください」
「kiṃ（キン）」は「何が」
「parābhavato mukhaṃ（パラーバヴァトー ムカン）」は「破滅の要因か」
つまり、「次の破滅の要因を、どうか教えてください」という意味である。