スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第124偈

原文

「Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.」

訳

「母や父、
老いて若さを失った者を、
十分に養う力がありながらも、
扶養しない者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「親を養わない者」 が挙げられている。
仏陀は、「たとえ十分な資産や能力を持っていても、
老いた両親を見捨てる者は、
生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、家族への責任と孝行の重要性 を強調している。

---

注釈・補足

「母や父（Mātaraṃ pitaraṃ）」

• 「Mātaraṃ（マータラン）」：「母」

• 「Pitaram（ピタラン）」：「父」

これは、両親に対する敬意と責任 を指す。
仏教では、親を敬い扶養することは、子としての重要な義務とされる。

「老いて若さを失った者（Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ）」

• 「Jiṇṇakaṃ（ジンナカン）」：「老いた者」

• 「Gatayobbanaṃ（ガタヨッバナン）」：「若さを失った者」

これは、「高齢になり、働けなくなった両親や年長者」を指す。
老齢の親が苦境にあるにもかかわらず、それを無視する行為は非難される。

「十分に養う力がありながらも（Pahu santo）」

• 「Pahu（パフ）」：「能力がある、余裕がある」

• 「Santo（サント）」：「存在している、備わっている」

これは、「経済的・身体的に扶養できる状況にあるにもかかわらず、
親を助けない者」を指す。
ここでは、単なる貧困ではなく、「援助できるのにしない者」が批判されている。

「扶養しない（Na bharati）」

• 「Na（ナ）」：「～しない」

• 「Bharati（バラティ）」：「扶養する、養う」

これは、「生活の面倒を見ない、支援を怠る」行為を指す。
仏教では、両親を養い、支えることは五戒や孝行の教えに深く関わる。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo（ヴァサロ）」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「親を見捨てる者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。