スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第130偈

原文

「Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.」

訳

「バラモンや修行者が、
食事の時間に訪れたとき、
怒りの言葉を向け、施しを与えない者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「聖者に対して怒りを向け、施しを拒む者」 が挙げられている。
仏陀は、「バラモンや修行者が托鉢に訪れた際に、
怒りの言葉を向け、施しを拒む者は、
生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、布施（ダーナ）の重要性 を強調している。

---

注釈・補足

「バラモンや修行者（Brāhmaṇaṃ samaṇaṃ）」

• 「Brāhmaṇaṃ（ブラーフマナン）」：「バラモン（司祭階級の者）」

• 「Samaṇaṃ（サマナン）」：「修行者（仏教や他の宗教の出家者）」

これは、「宗教的な立場のある人物、特に修行を積んでいる者」を指す。
仏教では、修行者に施しを行うことが功徳を積む行為とされており、
それを拒絶することは善行の機会を逃すことを意味する。

「食事の時間に訪れる（Bhattakāle upaṭṭhite）」

• 「Bhattakāle（バッタカー レー）」：「食事の時間」

• 「Upaṭṭhite（ウパッティテ）」：「訪れる」

これは、「修行者が托鉢に訪れた際」を指している。
仏教では、出家者は自ら食物を調達せず、
在家の人々の施しによって生活することが前提とされている。

「怒りの言葉を向ける（Roseti vācā）」

• 「Roseti（ロセティ）」：「怒らせる、非難する」

• 「Vācā（ヴァーチャー）」：「言葉」

これは、「施しを求める修行者に対して、
侮辱的な言葉や怒りの言葉を投げかける行為」を意味する。
仏教では、「優しい言葉を話すこと（Subhāsita）」が重要とされ、
乱暴な言葉は避けるべきとされる。

「施しを与えない（Na ca deti）」

• 「Na（ナ）」：「～しない」

• 「Deti（デーティ）」：「与える」

これは、「托鉢に来た修行者に対して、何も施さない行為」を指す。
仏教では、布施の実践が五戒と並んで重要な徳目とされ、
それを怠ることは自らの福徳を損なうと考えられていた。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo（ヴァサロ）」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「怒りの言葉を向け、施しを拒む者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。