スッタニパータ 第1章『破滅』 Parābhavasuttaṃ（パラーバヴァ・スッタ）第102偈
原文
「Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano;
Eko bhuñjati sādūni, taṃ parābhavato mukhaṃ.」
訳
「多くの財産を持ち、金銀に恵まれ、
豊かな食事を楽しみながら、
一人で美味を貪る者、
その者は、破滅への道を歩む。」
話の背景
この偈は、「破滅の原因」として、「貪欲と利己主義」を挙げている。
仏陀は、「多くの富を持ちながら、他者を顧みず、自己の欲望を満たすことに執着する者」は、
「孤立し、破滅へと向かう」と説いている。
「他者と分かち合い、利己主義を超えること」の重要性が強調されている。
注釈・補足（Suttanipāta-aṭṭhakathāより）
「多くの財産を持つ（Pahūtavitto）」
「Pahūtavitto（パフータヴィット）」とは、多くの財産（金銀、宝石）を持つ者を意味する。
この者は、豊かな生活を送るが、その富を他者と分かち合わない。Suttanipāta-aṭṭhakathā
「金銀に恵まれている（Sahirañño）」
「Sahirañño（サヒランヨ）」とは、金銭に恵まれている者を意味する。
ここでは、財産が豊富でありながら、利己的な行動をする者を指す。Suttanipāta-aṭṭhakathā
「豊かな食事を楽しむ（Sabhojano）」
「Sabhojano（サボージャノ）」とは、様々な料理やご馳走を楽しむ者を意味する。
この者は、贅沢な生活を送りながら、他者には施しを与えない。Suttanipāta-aṭṭhakathā
「一人で美味を貪る（Eko bhuñjati sādūni）」
「Eko（エコ）」は「一人で」、
「Bhuñjati（ブンジャティ）」は「食べる」、
「Sādūni（サードゥーニ）」は「美味を、豪華な料理を」意味する。
つまり、他者と分かち合うことなく、自分だけで贅沢を楽しむ者を指す。