スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第117偈
原文
「Ekajaṃ vā dvijaṃ vāpi, yo pāṇe hiṃsatī naro;
Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.」
訳
「一度生まれる者、または二度生まれる者であっても、
生き物を害する人、
生き物への慈しみを持たない者、
その者は、破滅への道を歩む。」
話の背景
この偈では、「破滅の原因」として「生き物を害すること」が挙げられている。
仏陀は、「どのような生まれの者であろうと、生き物を傷つけ、
慈しみを持たずに生きる者は、自己の破滅を招く」と説いている。
「他者への慈悲と共感を持ち、非暴力の道を歩むこと」の重要性が強調されている。
注釈・補足（Suttanipāta-aṭṭhakathāより）
「一度生まれる者（Ekajaṃ）」
「Ekajaṃ（エカジャṃ）」とは、「一度だけ生まれる存在」を指す。
ここでは、胎生（哺乳類など）の生き物を意味する
「二度生まれる者（Dvijaṃ）」
「Dvijaṃ（ドゥヴィジャṃ）」とは、「二度生まれる存在」を指す。
鳥などの卵生の生き物が、まず卵として生まれ、
その後孵化して成長することから「二度生まれる」と表現される
「生き物を害する（Yo pāṇe hiṃsatī）」
「Yo（ヨ）」は「誰でも」
「Pāṇe（パーネ）」は「生き物（命あるもの）」、
「Hiṃsatī（ヒンサティ）」は「傷つける、害する」
このフレーズは、生き物を殺傷し、暴力を振るう者を指す
「慈しみを持たない（Yassa pāṇe dayā natthi）」
「Dayā（ダヤー）」は「慈悲、憐れみ」、
「Natthi（ナッティ）」は「～がない」
つまり、「他者の命に対する慈しみが欠如している者」を指す
「破滅への道を歩む（Taṃ jaññā vasalo iti）」
「Taṃ（タṃ）」は「その者」、
「Jaññā（ジャニャー）」は「知るべきである」、
「Vasalo（ヴァサロ）」は「卑しい者（徳のない者）」を意味し、
「Itī（イティ）」は「～と考えよ」という意味。
このフレーズは、「生き物を害する者は卑しく、破滅へ向かう者と見なされるべきである」と解釈される