スッタニパータ 第1章『卑賤者』 Vasalasuttaṃ（ヴァサラ・スッタ）第129偈

原文

「Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;
Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.」

訳

「バラモンや修行者、
あるいは他の求道者を、
嘘をもって欺く者、
その者を、卑賤者と知るべきである。」

---

話の背景

この偈では、「真に卑賤者（vasalo）とは誰か」を示すものの一つとして、
「聖者を欺く者」 が挙げられている。
仏陀は、「バラモンや修行者、または他の求道者に対して嘘をつき、
欺く者は、生まれではなく行いによって真の卑賤者となる」と説いている。
これは、誠実さと正直さの重要性 を強調している。

---

注釈・補足

「バラモンや修行者（Brāhmaṇaṃ samaṇaṃ）」

• 「Brāhmaṇaṃ（ブラーフマナン）」：「バラモン（司祭階級の者）」

• 「Samaṇaṃ（サマナン）」：「修行者（仏教や他の宗教の出家者）」

これは、「宗教的な立場のある人物、特に修行を積んでいる者」を指す。
当時のインド社会では、バラモンや修行者は社会的に尊敬される存在であり、
彼らを欺く行為は重大な倫理違反とされていた。

「求道者（Aññaṃ vāpi vanibbakaṃ）」

• 「Aññaṃ（アンニャン）」：「その他の」

• 「Vāpi（ヴァーピ）」：「または」

• 「Vanibbakaṃ（ヴァニッバカン）」：「求道者、托鉢者」

これは、「バラモンや仏教徒以外の、
精神的な修行を求める者や、托鉢を行う者」も含む。
つまり、宗教的な道を歩む人全般を対象としている。

「嘘をもって欺く（Musāvādena vañceti）」

• 「Musāvādena（ムサーヴァーデーナ）」：「嘘を用いて」

• 「Vañceti（ヴァンチェーティ）」：「欺く、騙す」

これは、「意図的に嘘をつき、修行者を欺く者」を指す。
仏教では「不妄語（ふもうご）」、つまり嘘をつかないこと が
五戒の一つとして非常に重視されている。

「卑賤者（Vasalo）」

• 「Vasalo（ヴァサロ）」：「卑しい者、徳のない者」

仏陀は、「生まれによって人は卑賤者になるのではなく、
行いによって卑賤者となる」と説いている。
この偈では、「嘘をつき、聖者を欺く者こそが真の卑賤者である」
ことが強調されている。