台湾ひとり研究室：翻訳編「#21陳柔縉さんの著作《台灣西方文明初體驗》のおもしろさ。」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていく有料マガジンです。公開から1週間は無料でお読みいただけます。第21回は、前回ちらりと登場した陳柔縉さんの著作《台灣西方文明初體驗》にまつわるエピソードをご紹介します。

前回、台湾のトップコーディネーターである青木由香さんをゲストにお迎えして、転機となった陳柔縉さんとの出会いについてお聞きしました。青木さんがInstagramで紹介してくださったおかげで、大勢の方に読んでいただきました。お越しくださった青木さんにも皆さんにも御礼申し上げます。

さて今回は、前回にも少し関係する話題として、陳柔縉さんの著作《台灣西方文明初體驗》を取り上げたいと思います。ちなみに「體驗」は日本語の新字体で書くと「体験」。残念ながら未邦訳なのですが、著者の作品の中でも大きな転換点となった１冊です。

《台灣西方文明初體驗》のおもしろさ