「スターバックスで注文」する際の表現

■----------------------------------------■
【グーグル、ゲーム市場に参入】
#0064
2024/2/22　　
□----------------------------------------□
 
Google enters into the game business.
They announced on March 19 that they will launch a service that makes users to enjoy games via the cloud using a terminal with a screen such as a television, PC and smartphone even without a dedicated device.

■単語

・via　経由で、用いて
・terminal　端末
・dedicated　専用の
・device　機器、装置

■和訳

米グーグルがゲーム事業に参入する。
19日、専用機がなくてもテレビやパソコン、スマートフォンなどの「画面」付きの端末を使って、クラウド経由でゲームが楽しめるサービスを始めると発表した。

■解説

enter into ～で、「～に参入する」になります。
ここで、launchにも「参入する」の意味があるのですが、こちらは、販売・キャンペーン・サービスなどの活動を、「始める」の意味が強くなります。
≪例≫
My company is planning to launch a new product next week.
（私の会社は、来週に新商品を発売する予定です）
 
service that makes users to enjoy gamesは、make A to doの構文で、「Aに～させる」になります。
「A（ユーザー）に、ゲームを楽しませるサービス」となり、本文では、「ゲームが楽しめるサービス」と解釈しています。
 
such as ～は、「例えば～など」の意味ですね。
本文では、"screen" such as a television, PC and smartphoneで「テレビやパソコン、スマートフォンなどの画面」と解釈しています。

■特集

本日の特集は、「スターバックスで注文」する際の表現について紹介します。
 
まずは、いつものCan I do（～してもらえますか？）の構文を使って、「サイズ名＋温度（hot/iced）＋商品名」の順で伝えます。
≪例≫
Can I have a short, iced latte？
（ショートサイズのアイスラテをもらえますか？）
 
そして、追加注文として、with（～付きで）を使って、
≪例≫
Can I have a short, iced latte with light ice and extra milk？
（ショートサイズのアイスラテを、氷少なめ、ミルク多めでもらえますか？）
・light　→「少なめの」
・extra　→「多めの」
 
抜きたい場合には、「without」を使って、
≪例≫
Can I have a short, iced latte without ice？
（ショートサイズのアイスラテを、氷なしでもらえますか？）
 
また、上に添えたい場合には、「with ～ on top」を使って、
≪例≫
Can I have a short, iced latte with whip on top？
（ショートサイズのアイスラテを、上にホイップを乗せてもらえますか？）
 
海外でスタバに行った際には、どうぞ使ってみてください。

■編集後記

これまで、任天堂やソニー、マイクロソフトがけん引してきた15兆円市場に、ネット界の巨人グーグルが挑みます。
 
データセンター内の高性能サーバーで、ゲームの複雑な画像処理をするため、ユーザーはスマホや格安パソコンでもネットに繋がってさえいれば、高度なゲームができます。
 
そして、ストリーミング配信のためソフトをダウンロードする必要もありません。
 
最近のゲームは、eスポーツとして、ネット経由で対戦できて面白そうですね。
 
日曜日に、芸人の有吉さんが「有吉ぃぃeeeee！」という番組で、オンライン対戦をしていて楽しそうです。
 
ただ、筆者は、ゲームをやりません。
 
もともとハマりやすい性格で、学生時代にゲームにハマって、寝食を忘れるくらいにやった経験があるので、止めています。
 
ほどほどに楽しむ程度でやれたらいいのですが、ここまでやったら終わりのブレーキが利かなさそうなので汗

■裏話

今日は、花粉が多いはずなのですが、薬を飲まなくても症状が出ていません。
 
不思議ですね。