「～にもかかわらず」の表現について「although・despite」の違い

■----------------------------------------■
【グーグル、クラウドゲームを11月に開始】
#0121
2019/6/18　　
□----------------------------------------□
 
Google announced the service which distributes the game via the cloud, in November it starts in 14 countries of Europe and the United States such as France.
The price is $ 9.99 per month (about 1080 yen).
Even if we don't have a dedicated game device, we will be able to play about 30 games on the Internet-connected TV or Google smartphone.

■単語

・distribute　配信する
・via　経由で、用いて
・Even if　たとえ～だとしても
・dedicated　専用の
・device　機器、装置

■和訳

米グーグルは、クラウド経由でゲームを配信するサービスを、11月に米国やフランスなど欧米14カ国で始めると発表した。
米国での価格は月額9.99ドル（約1080円）。
ゲームの専用機がなくても、ネットにつないだテレビやグーグルのスマートフォンなどで、約30種類のゲームを遊べるようになる。

■解説

announceは、「（ニュース/決定事項/計画など）を発表する」ですね。
「発表する」には、他に下記のような表現があります。
・disclose　→事実や秘密などを
・release　→情報などを
・unveil　→秘密などを
・publish　→正式に
・issue　→声明や警告などを
 
distributeは、通常「分配する」の意味ですが、本文では「配信する」の意味で用いています。
≪例≫
distribute video content to ～
（～に動画コンテンツを配信する）
 
perは、「～につき、～当たり」ですね。
per monthで、「1ヵ月につき、1ヵ月当たり」になります。
 
Even ifは、「たとえ～だとしても」の仮定の表現ですね。
≪例≫
Even if it rains tomorrow, I'll go on a trip.
（たとえ明日が雨だとしても、旅行に行きます）

■特集

本日の特集は、「～にもかかわらず」の表現について、「although・despite」の違いを紹介します。
 
・although ＝「接続詞」になり、その後には「節」が続きます。「though」も同じ意味を持ちますが、althoughよりも口語的です。
≪例≫
Although I was ill, I attended the meeting.
（病気にもかかわらず、会議に出席した）
 
・despite ＝「前置詞」になり、その後には「句」が続きます。「in spite of」も同じ意味を持ちます。
≪例≫
Despite the illness, I attended the meeting
（病気にもかかわらず、会議に出席した）
 
こちらは、TOEICでよく出題され、文法の教科書にも記載されていますので、必ず押さえておきましょう！

■編集後記

通信環境が良ければ、4Kの高画質で、ゲームを遊ぶ事ができるそうです。
 
また、配信当初からサービスを利用するためには、コントローラーと映像配信端末、3カ月分の利用料を含む129ドルの「ファウンダーズエディション」を購入する必要があるそうですね。
 
ゲームをやらない筆者には、あまりピンときませんが汗

■裏話

先日、久しぶりに、昔よく通っていたラーメン屋さんに行ってきました！
 
こちらは、店主さんの仕事が、とても丁寧なお店で、プロセスとしては、
 
・注文を受けてから、丼をお湯で温める
・生麵をほぐしてから、鍋に投入
・もやしの注文の場合にも、お湯で温める
・豚の背脂を網に乗せて、上から、鶏がら、昆布ベースの出汁を入れる
・スープが完成したら、麵の湯切りを丁寧にしっかりやって、丼に投入
・チャーシュー2枚、メンマたっぷり、ネギもたっぷり入れて完成
 
店主さんのプロセスを見ていると、毎回リズムに乗って、丁寧に作っていて、それが目の前で見れますので、ライブ感がとても良いですね！
 
スープは、あっさりしながら、しっかりコクがあります。
背脂が浮いていますが、しつこさは全く感じられません！
 
メンマは厚切りで、味はしっかり。
これがたっぷり入っているので、メンマ好きにはたまりません！
 
特筆は、チャーシュー！
これも厚切りで、味付けしっかり！
肉と脂身のバランスが抜群ですね。
このチャーシュー目当てに、来ていると言っても良いくらいです！
 
あっー、こんな事を書いていると、また行きたくなりますね笑