INFORMATION 2024-12-10
オフィス翻訳百景のオンライン文芸翻訳実践講座（第8期）の受付がはじまっています。今期はO・ヘンリーの "The Last Leaf"（「最後のひと葉」）の中盤あたりを扱います。
それより前の部分（冒頭から第5段落）までについては、YouTubeに無料解説動画があります。コロナ初期に不慣れな状態で作った動画なので、やや見づらいところもあると思いますが、内容や進め方はいまおこなっている講座とほぼ同じです。
この作品を扱うのは今期だけになる予定です。訳文を提出するかどうかは自由なので、どなたでも気軽に受講してください。
――――――――――
朝日カルチャーセンター（新宿・横浜・中之島）の文芸翻訳講座（2025年1月期）の受付もはじまっています。「英米小説の翻訳」は新宿火曜午前・新宿木曜夜・新宿土曜午後・横浜・中之島の5クラスがあり（オンライン受講も可）、1月期に扱うのはO・ヘンリーの "The Gift of the Magi"（「賢者の贈り物」）です。
そのほか、新宿と中之島では公開対談、横浜では新規開講の「誤訳を減らして英文読解を鍛える」があります。全クラスがオンラインでも受講可です。
―――――――――
12月21日（土）20時からの『ターングラス』オンライン読書会は、まだ少しお席があります。無料でどなたでも参加できます。はじめてのかたも気軽に参加してください。
―――――――――
『訳者あとがき選集』（HHブックス）を扱ってくださる書店が増えています。応援したい良心的な独立系書店ばかりなので、ぜひお近くの書店やそのウェブストアでご購入ください。
『訳者あとがき選集』は、21作のあとがきだけでなく、それぞれの作品の後日談や裏話をかなり追記していて、そちらが好評です。
現時点で購入できる店舗・サイトは以下のとおりです。
・神保町 PASSAGE 翻訳百景（越前敏弥）の本棚
・神保町 PASSAGE SOLIDA 越前敏弥の本棚
・京都 CAVA BOOKS （ウェブストア）
・長野 ブックスエコーロケーション
・五反田 フラヌール書店（ウェブストア）
・埼玉 小声書房（ウェブストア）
・赤坂 双子のライオン堂（ウェブストア）
・HHブックス直営ウェブストア（BOOTH）
・HHブックス直営ウェブストア（BASE）
・Kindle版