YouTubeでの著訳書紹介(2)
2020年から、ときどきYouTubeで著訳書の紹介やミニ翻訳講座をおこなっています。対談や座談会形式のものもあります。これまで配信したもののアーカイブを古いほうから改めて紹介します。きょうはおもに著書の内容紹介です。訳書についてはこの記事をご覧ください。
オンライン文芸翻訳教室「最後のひと葉」(1)から(6)（2021年6月&12月公開、計約130分）
オー・ヘンリーの名作「最後のひと葉」の冒頭部分の翻訳について、1動画で1段落のペースでゆっくり解説します。翻訳クラス生の訳文もいくつか叩き台にして進めます。いま毎月1回おこなっている「オンライン文芸翻訳実践講座」や朝日カルチャーセンターの「英米小説の翻訳」もこれに似た形で進めているので、受講を検討なさっている人は参考になさってください。
『「英語が読める」の9割は誤読』内容紹介（2021年10月公開、約15分）
『「英語が読める」の9割は誤読』（ジャパンタイムズ出版）の内容の一部を簡単に紹介します。
(1) I don’t agree with you, but I know you mean well. という英文はどういう意味でしょうか。
(2) hip pain とはどういう意味でしょうか。
(3) 英語のなぞなぞ2題
『越前敏弥の英文解釈講義 『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす』特別編（2023年9月公開、約44分）
本の内容を簡単に紹介したあと、本に掲載していない英文（『クリスマス・キャロル』第2節の冒頭部分）を解説します。特に教会の鐘の鳴り方についての解説部分（11:55あたりから）をぜひご視聴ください。
英文と節問は下のページからダウンロードできます。
『名作ミステリで学ぶ英文読解』特別編（2023年9月公開、約67分）
『名作ミステリで学ぶ英文読解』（ハヤカワ新書）の内容を簡単に紹介したあと、本に掲載していない英文（コナン・ドイル『恐怖の谷』の一節）を解説します。
英文と設問は下のページからダウンロードできます。
『いっしょに翻訳してみない？』はこんな本（2024年4月公開、約18分）
『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社、北烏山編集室編集）の内容を紹介します。
英文・訳文・設問・「翻訳にチャレンジ」は下の河出書房新社のサイトからだれでも無料ダウンロードできます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？