翻訳機能 が追加された 「note AIアシスタント(β)」 を使ってみました！
こんにちは！
最近 先行ユーザーとして「note AIアシスタント」を使ってブログを書き始めたんですけど、またまた嬉しいお知らせがありました！😲
なんと、「note AIアシスタント(β)」の第三弾目の 新機能が追加されたんです！しかも、今回は「日英・英日翻訳機能」などの機能が追加されていて、私も早速使ってみることにしました。
便利そうで、ワクワクしますね！💕
🍀 TWICEの最新曲「MOONLIGHT SUNRISE」を聴きながら、note AIアシスタント(β)での翻訳を楽しむ！
今回の翻訳してみたのは、TWICEが1月20日に発売した英語のシングル「MOONLIGHT SUNRISE」です♪
この曲は、2月4日付の米ビルボードメインチャート「HOT100」にランクインし、Spotifyトップソングスデビューチャートでグローバルランキングトップを獲得し、アメリカのランキングで2位、イギリスのランキングで7位を記録するなど、世界中でいま大ヒット中の曲です
TWICE 「MOONLIGHT SUNRISE」ってこんな曲です👇 ♪
ちなみに、YouTubeの動画メニューの[字幕] 機能から「日本語」の翻訳を表示させて、noteの翻訳と比べてみるのも、面白いかもしれませんよ！
🍀「MOONLIGHT SUNRISE」を note AIアシスタントに翻訳してもらったら、、
あなたの愛を求めていたの
お互い誰も見えない（お互い誰も見えない）
だから、だから、だから
部屋の向こうからあなたを見て
私はあなたのとこへ近づいた（あなたのとこへ近づいた）
私はどきどきしてるの
ベイビー、私は急ぎたいわけじゃないのよ
でも本当にあなたの感触が必要なの
今夜を乗り切るために
月光があるし
テキーラのサンライズもある
ね、私の元に来てショットして、あなたをもらった
これをどう言えばいいのかわからない
この曲があなたのプレイリストに入っていたらいいな
今の気持ちは言葉ではうまく表せない
今すぐ何を話せばいいのかさえわからない
『今「あなたが欲しい」とき』だから
そう言いたいの
月の光で夜明け
ベイビー、私の星の光になって
月の光で夜明け
ねえ、一緒にいたいから
月の光で夜明け
ベイビー、一夜中これをやろう
月の光で夜明け
あなたをもらった
🍀AIアシスタントが手助けしてくれた「MOONLIGHT SUNRISE」の 翻訳工程
noteのAIアシスタントでは、300文字が限界なので、少しずつ翻訳していきました。
一人称を「僕」と訳したり、「オレ」と訳したりしてしまうので、「一人称は「私」でお願いします」とか、「女性言葉で翻訳して」という言葉も追加してみました
それでもやっぱり一人称は「僕」と翻訳されてしまいます💧
ただ戻るボタンを押して再び「AI生成」してみると、言い回しも全く違う翻訳が出てきます。
何度か翻訳させてみて、自分で良い部分を取捨していけばいいかもしれませんね。
スラングは標準的な言い回しに直してみると上手く翻訳してくれるようです。
今回は何度目かに表示された翻訳が良さそうだったので、それを使ってみました。
10年ほど前、私は韓国と台湾のエンタメ系の翻訳ブログをしていました。その頃は、自分で翻訳して分からない言葉に出くわすと、ネットを調べたり先生に聞きに行ったり記事ひとつ仕上げるのに数日かかっていました。
今は本家のChatGPTは英日だけじゃなく何ヶ国語にも一瞬にして翻訳してしまうので、ほんとうに世の中の進歩がすごすぎてびっくりしています😲💦
この記事で note AIアシスタントに興味を持たれた方は、先行ユーザー募集が 3月31日まで延長されているようですので、急いで note公式記事を 👇をチェックしてみてください!
今日翻訳した TWICE の「 MOONLIGHT SUNRISE」 が収録された12thミニアルバム「READY TO BE」は、3月10日にリリースされる予定です。
前回の11thミニアルバム「BETWEEN 1＆2」から約7ヶ月ぶりのニューアルバムということで、そちらもほんとうに楽しみですね♪
この記事を読んでくださり、ありがとうございました。
note 「みんなのフォトギャラリー(8500回シェア感謝🙇♀️）」やPixabay（2万DL感謝🙇♀️）では、画像を無料で配布しておりますので、ぜひご利用ください。
また、「PIXTA」や「Adobe Stock」などでも販売しておりますので、こちらもご検討いただけますと幸いです。
最近はAI生成イラストの販売も開始しましたので、ぜひ一度ご覧ください👋
感謝を込めて💕
いいなと思ったら応援しよう！
