これは誤訳なのでしょうか？いつからsee you againの和訳は「またね」になったのでしょうか？

見も知らない外国人にまたねって言われたその時のセリフでした。

実に馴れ馴れしくて不快でした（過去形）。

当初、see you laterと書いておりました。
誠にすいません、訂正します。

see you againでした。（自分へ怒り）

”see you again”というくらいは、

せめて「では、また」と言って欲しいです。

せめて「またの機会によろしくお願いします」

もっと欲をいうならば

「今後ともよろしくお願いします」くらい訳して欲しいです。

以上。

だと終わってしまうには実に惜しいのですね。

最初、「またね」は友達だから海外の「友人」が使っていました。

ところがですよ。

英語圏の方限定になります。

一般的な海外との取引で日本語としてコールセンターの従業員の日本語で「またね」と言ってきたもんだから心底驚きました。

責任者は誰なんでしょうね。

Google社に日本語で丁寧な手紙を送りました。

E-mailで。

でも、門前払いでした。（当然でしょうかね？）

ぜひGoogle社のIMEであるGoogle IME日本語入力をお使いの方々へそうたいにお力を添えて頂けますか？

そうたい一人では全く無力です。あなたのご協力と理解が必要なのです。

必要なお金は限りなく0円です。ほんの少しだけパケットを消費して

もらえるだけで結構です。

Googleの翻訳で、

see you againrの対訳に対して、あなたの一番の馴染みなる日本語を

「またね」以外で添削ないし修正をしてもらえないでしょうか？

ご理解とご協力を切に願います。

以下引用です。

Your Japanese translation ”またね” does not make sense at all!