【翻訳】W. W. ジェイコブズ『猿の手』【AIアシスタント】
「猿の手」
W. W. Jacobs 著
1
外は寒く、雨が降っていた。しかし、ラバーナム・ヴィラ（イギリスの家の名前）の小さな居間では、ブラインドが下ろされ、暖炉の火が明るく燃えていた。
父と息子がチェスをしていた。父親は、独自の奇抜な戦略を持っていて、王を不必要なまでに危険にさらすことがあり、そのたびに暖炉のそばで静かに編み物をしている白髪の老婦人が、つい口をはさんでしまうほどだった。
「風の音を聞いてごらん」とホワイト氏が言った。致命的な間違いに気づいたものの、もう遅すぎることに気づき、息子にそれを悟られまいとしていた。
「聞こえているよ」と息子は答えた。彼は厳しい表情でボードを見つめながら、手を伸ばした。「チェックメイト」
「今夜は来ないだろうな」と父親が言った。彼の手はチェス盤の上で止まったままだった。
「詰みだよ」と息子が答えた。
「こんな辺鄙な所に住むのは最悪だ！」とホワイト氏が突然、予想外の激しさで叫んだ。「こんな汚くて、ぬかるんで、不便な場所に住むなんて、ここが一番たちが悪い。歩道は沼みたいだし、道路は川みたいだ。人々は一体何を考えているんだ。たぶん、この通りに住んでいるのが2軒だけだから、どうでもいいと思っているんだろう」
「気にしないで、あなた」と妻がなだめるように言った。「次は勝てるかもしれないわ」
ホワイト氏は顔を上げ、母と息子の間で交わされる意味ありげな視線を捉えた。彼の言葉は途切れ、薄い灰色のあごひげに罪悪感のある笑みを隠した。
「来たぞ」とハーバート・ホワイトが言った。門が大きな音を立てて閉まり、重い足音が戸口に近づいてきた。
老人は歓迎の意を込めて急いで立ち上がり、ドアを開けると、新しく到着した客になにやら声をかけていた。新客もなにかぼやいているようで、ホワイト夫人は「まあまあ」と言って、夫が部屋に入ってくるとそっと咳払いをした。夫の後ろには、目つきの鋭い、赤ら顔の大柄な男が続いていた。
「モリス軍曹だ」と夫が紹介した。
軍曹は握手をし、暖炉のそばに用意された席に座った。主人がウイスキーとグラスを取り出し、小さな銅のやかんを暖炉にかける様子を、彼は満足げに見守っていた。
3杯目を飲むころには、軍曹の目はいっそう輝きを増し、話し始めた。遠くから来たこの訪問者に、家族は興味津々で耳を傾けた。彼は椅子の中で広い肩を伸ばし、戦争や疫病、異国の人々の奇妙な出来事について語り始めた。
「21年もの間だ」とホワイト氏が妻と息子に向かってうなずきながら言った。「彼が出発した時は、倉庫で働く細身の若者だった。今の彼を見てごらん」
「あまり悪い影響は受けなかったようね」とホワイト夫人が丁寧に言った。
「私も一度インドに行ってみたいものだ」とホワイト氏が言った。「ただ、少し見て回るだけでもね」
「今のままがいいさ」と軍曹が首を振りながら言った。彼は空になったグラスを置き、小さくため息をつくと、また首を振った。
「あの古い寺院や行者（インドの宗教者）や、手品師を見てみたいものだ」とホワイト氏が続けた。「そういえば、この間、猿の手だかなんだかについて話し始めたけど、あれはどんな話だったかな、モリス？」
「なんでもないさ」と軍曹が慌てて言った。「少なくとも、聞く価値のあるような話ではない」
「猿の手？」とホワイト夫人が好奇心を持って尋ねた。
「まあ、ある意味魔法のようなものと言えるかもしれません」と軍曹が何気なく言った。
3人の聞き手は熱心に身を乗り出した。訪問者は無意識に空のグラスを唇に運び、また置いた。主人は彼のためにグラスを満たしてやった。
「見た目は」と軍曹がポケットをまさぐりながら言った。「ただのありふれた小さな手で、ミイラのようなものさ」
彼は何かをポケットから取り出し、差し出した。ホワイト夫人は顔をしかめて後ずさりしたが、息子はそれを受け取り、好奇心を持って調べた。
「それの何が特別なんだ？」とホワイト氏が尋ねた。彼は息子からそれを受け取り、調べた後でテーブルの上に置いた。
「老いた行者（インドの修行者）がそれに呪いをかけたんだ」と軍曹が言った。「とても神聖な人物だった。彼は運命が人々の人生を支配していること、そしてそれに干渉する者は後悔することになるということを示したかったんだ。彼はその手に呪いをかけ、3人の別々の男がそれぞれ3つの願いを叶えられるようにしたんだよ」
彼の話しぶりはとても真剣で、聞いている家族は自分たちの軽い笑い声を場違いに感じるほどだった。
「だったら、なぜあなたは3つの願いを叶えないんですか？」とハーバート青年が巧みに尋ねた。
軍曹は、年配の人間が生意気な若者をたしなめるような目つきで彼を見た。
「私はもう叶えたよ」と彼は静かに言った。そして、彼のまだらな顔が青ざめた。
「本当に3つの願いが叶ったんですか？」とホワイト夫人が尋ねた。
「そうです」と軍曹は言い、グラスが彼の丈夫な歯にカチンと当たった。
「他に誰かが願いをしたことはあるんですか？」と老婦人が食い下がった。
「最初の男が3つの願いを叶えた。ああ」という返事だった。「最初の2つは何だったか分からないが、3つ目は死を願ったんだ。それで私はこの手に手に入れたのさ」
彼の声はあまりにも重々しく、家族の間に沈黙が広がった。
「3つの願いを叶えたのなら、もうあなたには必要ないんじゃないのかね、モリス」とホワイト氏がついに言った。「なぜまだそれを持っているんだ？」
軍曹は首を振った。
「気まぐれかな」と彼はゆっくりと言った。「一度は売ろうかとも思ったが、今はもうやめておくよ。これ以上災いを起こさせるわけにはいかない。そもそも、買いたがる人もいないんだ。みんなおとぎ話だと思っているし、信じる人は試してから金を払おうとするんだ」
「もし、あと3つの願いが叶えられるとしたら」と老人が鋭く彼を見つめながら言った。「願いを叶えるかい？」
「分からない」と相手が言った。「本当に分からないよ」
彼は猿の手をつまみ、指と親指の間でぶらぶらさせると、突然それを火の中に投げ入れた。ホワイト氏は軽い叫び声を上げ、かがみこんでそれをすくい上げた。
「燃やしてしまった方がいい」と軍曹は厳かに言った。
「要らないなら、モリス」ともう一人が言った。「私にくれないか」
「やめておけ」と友人が頑固に言った。「私は火の中に投げ込んだんだ。もし持ち続けるなら、何が起こっても私のせいにするなよ。分別のある人間なら、もう一度火の中に投げ込むべきだ」
ホワイト氏は首を振り、新しく手に入れたものを注意深く調べた。
「どうやって使うんだ？」と彼は尋ねた。
「右手に持ち上げて、声に出して願えばいい」と軍曹は言った。「でも、結果には気をつけろと警告しておく」
「まるで『アラビアンナイト』みたいね」とホワイト夫人が言った。彼女は立ち上がり、夕食の準備を始めた。「私に4組の手を願ってくれないかしら？」
夫が猿の手をポケットから取り出すと、軍曹が不安そうな顔で彼の腕をつかんだので、3人とも笑い出した。
「どうしても願いを叶えたいなら」と軍曹が不機嫌そうに言った。「分別のあることを願いなさい」
ホワイト氏はそれをポケットに戻し、椅子を並べて友人を食卓に案内した。
夕食の準備で、お守りのことは一時忘れられた。その後、3人は夢中になって軍曹のインドでの冒険の第二話を聞いた。
客が最後の列車に間に合うように出て行った後、ドアが閉まるのを見届けながらハーバートが言った。
「猿の手の話が、彼が今まで話してきたものより真実味があるとは思えないな」
「あの人に何かお礼をあげたの？」とホワイト夫人が夫をじっと見つめながら尋ねた。
「ほんの少しだよ」と夫は少し顔を赤らめて言った。「彼は欲しがらなかったが、無理やり受け取らせたんだ。それに、また捨てるように勧められたよ」
「そりゃそうだ」とハーバートが冗談めかして恐ろしそうに言った。「だって、僕たちは金持ちになって、有名になって、幸せになるんだからな。まずは皇帝になりたいって願えよ、お父さん。そうすれば母さんにいじめられることもないだろう」
彼はテーブルの周りを走り回り、ソファーカバーを武器に追いかけるホワイト夫人から逃げた。
ホワイト氏はポケットから猿の手を取り出し、疑わしげに見つめた。
「何を願えばいいのか分からないよ。本当にね」と彼はゆっくりと言った。「欲しいものは全て持っているような気がするんだ」
「家のローンさえ返済できれば、本当に幸せになれるんじゃないの？」とハーバートが父の肩に手を置いて言った。「じゃあ、200ポンド（※当時のイギリスでの大金）を願ってみたら？ ちょうど足りるだろ」
父親は自分の軽信ぶりに恥ずかしそうに笑いながら、お守りを掲げた。息子は厳かな表情を作りつつも、母親にウインクをしながらピアノの前に座り、いくつかの印象的な和音を奏でた。
「200ポンドが欲しい」と老人ははっきりと言った。
その言葉に呼応するかのように、ピアノから大きな音が鳴り響いたが、老人の震える叫び声で中断された。
妻と息子は彼の方へ駆け寄った。
「動いた」と彼は叫び、床に落ちたそれを嫌悪感をもって見つめた。「願いを言ったとき、手の中で蛇のようにねじれたんだ」
「でも、お金は見当たらないね」と息子がそれを拾い上げてテーブルに置きながら言った。「そんな大金、一生見ることはないだろうな」
「きっと気のせいよ、お父さん」と妻が心配そうに彼を見つめながら言った。
彼は首を振った。
「まあいいさ。何も問題は起きていないんだから。でも、びっくりしたよ」
彼らは再び暖炉のそばに座り、2人の男性がパイプを吸い続けた。外では風がますます強くなり、老人は上階でドアが閉まる音に神経質に震えた。
3人全員に、普段にない憂鬱な沈黙が訪れ、それは老夫婦が寝るために立ち上がるまで続いた。
「きっとベッドの真ん中に大きな袋に入ったお金が見つかるよ」とハーバートが彼らにおやすみを言いながら冗談を言った。「そして、タンスの上に何か恐ろしいものが座って、あなたたちが不正に得たお金をポケットに入れるのを見ているかもしれないね」
ホワイト氏は一人で暗い居間に残った。彼が消えかかった暖炉の炎を見つめていると、炎の中に様々な顔が浮かび上がるように見えた。最後に現れた顔は特に恐ろしく、まるで猿のようだった。その顔があまりにも鮮明に見えたので、ホワイト氏は驚いて目を見開いた。不安になった彼は、その幻影を見せている火を消そうと、テーブルの上にあった水の入ったグラスを探した。
しかし、彼の手は猿の手を掴んでしまった。彼は小さく身震いし、手をコートで拭うと、寝るために階段を上がっていった。
2
翌朝、朝食のテーブルに冬の太陽の明るい光が差し込む中、彼は自分の恐れを笑い飛ばした。部屋には前夜には欠けていた平凡で健全な雰囲気が漂っていた。汚れて縮んだ小さな手は、信じられていないことを示すように、無造作に飾り棚に置かれていた。
「きっと年老いた兵士はみんな同じなのね」とホワイト夫人が言った。「私たちがあんなナンセンスな話を聞いていたなんて！今どき、どうやって願いが叶うっていうの？ それに、仮に叶ったとしても、200ポンドがあなたを傷つけるわけがないでしょう、お父さん？」
「空から頭の上に落ちてくるかもしれないよ」と軽薄なハーバートが言った。
「モリスが言ってたじゃないか、起こることはあまりに自然だから、偶然だと思えばそう思えるくらいだって」と父親が言った。
「僕が帰ってくるまでそのお金に手をつけないでよ」とハーバートがテーブルから立ち上がりながら言った。「お父さんが意地汚くて強欲な人間になっちゃって、僕たちが縁切りしなきゃいけなくなるのが怖いよ」
母親は笑い、彼を玄関まで見送り、道路を歩いていく姿を見つめた。朝食のテーブルに戻ると、夫の軽信ぶりを面白がった。
しかし、そんな彼女も郵便配達人のノックに慌てて玄関に駆け寄り、届いたのが仕立て屋の請求書だと分かると、飲んべえの退役軍曹のことを少々短気に言及するのを止められなかった。
「ハーバートが帰ってきたら、また面白いことを言うでしょうね」と彼女は夕食を食べながら言った。
「そうだろうな」とホワイト氏はビールを注ぎながら言った。「でも、それでも、あの手は確かに動いたんだ。それは誓って言える」
「そう思っただけよ」と老婦人が宥めるように言った。
「動いたと言っているんだ」と夫が答えた。「考えたわけじゃない。ただ──どうしたんだ？」
妻は返事をしなかった。
彼女は外にいる男の不思議な動きを見つめていた。
その男は、家をためらいがちに覗き込み、
中に入るべきか迷っているようだった。
200ポンドのことを思い出し、
彼女はその見知らぬ男が良い身なりをしていて、
ピカピカの新しいシルクハットをかぶっていることに気づいた。
男は3回門のところで立ち止まり、また歩き出した。
4回目に、彼は手を門にかけ、
突然決心したかのように門を開け、小道を歩いてきた。
同時にホワイト夫人は手を背中に回し、
急いでエプロンのひもをほどいて、
それを椅子のクッションの下に隠した。
彼女は、落ち着かない様子の見知らぬ男を部屋に案内した。
男は彼女をこっそりと見つめ、
老婦人が部屋の様子や、普段は庭仕事用の夫のコートについて謝るのを、
上の空で聞いていた。
そして彼女は、女性らしく我慢強く、
彼が用件を切り出すのを待った。
しかし、彼は最初、奇妙なほど黙っていた。
「お伺いするようにと...頼まれまして」と彼はついに言い、
かがんでズボンから綿くずを取った。
「モー・アンド・メギンズ社からまいりました」
老婦人は驚いた。
「何かあったのですか？」と彼女は息を詰まらせながら尋ねた。
「ハーバートに何かあったのですか？
どうしたの？
何があったの？」
夫が口を挟んだ。
「まあまあ、落ち着け」と彼は急いで言った。
「座って、早合点しないで。
悪い知らせではないですよね、
そうでしょう？」と彼は訪問者を切なげに見つめた。
「申し訳ありません...」と訪問者は話し始めた。
「怪我をしたの？」と母親が狂気じみた声で問い詰めた。
訪問者は静かにうなずいた。
「重傷でした」と彼は静かに言った。「しかし、もう痛みはありません」
「ああ、神様ありがとう！」と老婦人は手を合わせて言った。
「そのことだけでも神に感謝します！ ありが...」
彼女は突然言葉を切った。訪問者の言葉の暗い意味に気づき、訪問者の顔をそむける様子に恐ろしい真実を確認したのである。彼女は息を呑み、反応の鈍い夫の方を向いて、震える老いた手を夫の手に置いた。
長い沈黙が続いた。
「機械に巻き込まれたのです」と訪問者はようやく小さな声で言った。
「機械に巻き込まれた」とホワイト氏は茫然として繰り返した。「そうか」
彼は空虚な目つきで窓の外を見つめ、妻の手を両手で包み込み、ほぼ40年前の求愛時代のように優しく握った。
「彼は私たちに残された唯一の子供でした」と彼は静かに訪問者に向かって言った。「辛いことです」
相手は咳払いをし、立ち上がってゆっくりと窓の方へ歩いた。
「会社は皆様の大きな喪失に心からお悔やみを申し上げるよう私に伝えました」と彼は振り向かずに言った。「私はただの使いで、命令に従っているだけだということをご理解いただきたいと思います」
返事はなかった。老婦人の顔は青ざめ、目は虚ろで、息づかいも聞こえなかった。夫の顔には、彼の友人である軍曹が初めての戦闘に向かう時に浮かべたような表情が浮かんでいた。
「モー・アンド・メギンズ社はすべての責任を否認する、と伝えるように言われました」と相手は続けた。「会社は一切の法的責任を認めませんが、お子様の勤務に対する配慮として、補償金として一定額を贈呈したいとのことです」
ホワイト氏は妻の手を離し、立ち上がって恐怖の表情で訪問者を見つめた。彼の乾いた唇が「いくら？」という言葉を形作った。
「200ポンドです」という答えが返ってきた。
妻の悲鳴にも気づかず、老人はかすかに微笑み、目の見えない人のように手を伸ばし、意識を失って床に崩れ落ちた。
3
2マイル（約3.2キロメートル）ほど離れた広大な新しい墓地で、
老夫婦は息子を埋葬し、
影と沈黙に包まれた家に戻ってきた。
すべてがあまりにも早く終わったので、最初は現実感がなく、
何か別のことが起こるのを待っているような状態だった──この老いた心には重すぎる負担を軽くしてくれる何かが起こることを。
しかし、日々が過ぎるにつれ、期待は諦めに変わり、その諦めは、時に「無関心」と誤って呼ばれる老いた者の無力な諦念になっていった。彼らはほとんど言葉を交わさなくなり、今や話すこともなく、1日が長く感じられるようになっていた。
それから約1週間後、夜中に突然目覚めた老人は、手を伸ばしてみると自分が一人であることに気づいた。部屋は暗く、窓からかすかなすすり泣きの音が聞こえてきた。彼はベッドの中で体を起こし、耳を澄ました。
「戻っておいで」と彼は優しく言った。
「寒くなるよ」
「あの子の方がもっと寒いわ」と老婦人は言い、再び泣き出した。
彼女のすすり泣きの音は、やがて彼の耳に消えていった。ベッドは暖かく、彼の目は眠気に重く覆われていた。彼は浅い眠りに落ちたり、うたた寝を繰り返した後、妻の突然の叫び声で飛び起きた。
「猿の手！」と彼女は狂ったように叫んだ。
「猿の手よ！」
彼は驚いて起き上がった。
「どこだ？ どこにあるんだ？ どうしたんだ？」
彼女はよろよろと部屋を横切って彼の方へ来た。
「欲しいの」と彼女は静かに言った。
「捨てなかったでしょう？」
「居間の棚の上にあるが」と彼は驚きながら答えた。
「どうして？」
彼女は泣きながら笑い、
身をかがめて彼の頬にキスをした。
「今、思いついたの」と彼女はヒステリックに言った。
「なぜもっと早く気づかなかったのかしら？
あなたはなぜ気づかなかったの？」
「何に気づくんだ？」と彼は尋ねた。
「残りの2つの願いよ」と彼女は早口で答えた。
「私たちはまだ1つしか使ってないじゃない」
「あれで十分だろう？」と彼は激しく問いただした。
「いいえ」と彼女は勝ち誇ったように叫んだ。「もう1つ使うわ。
早く下に行って持ってきて、息子を生き返らせて！」
老人はベッドの上で体を起こし、震える手足から布団を振り払った。
「なんてことだ、お前は狂ってしまったのか！」と彼は恐ろしさのあまり叫んだ。
「あれを持ってきて」と彼女は息を切らして言った。「早く持ってきて、願うのよ──ああ、私の息子、私の息子！」
夫はマッチをすり、ろうそくに火をつけた。
「ベッドに戻りなさい」と彼は不安定な声で言った。
「お前は何を言っているのか分かっていないんだ」
「最初の願いは叶ったじゃない！」と老婆は熱に浮かされたように言った。「なら、次の願いも叶うはずよ！」
「偶然の一致だ」と老人はどもりながら言った。
「早く取ってきて、願いなさいよ！」と彼女は興奮に震えながら叫んだ。
老人は振り返って彼女を見つめ、声を震わせた。
「あいつは10日前に死んだんだ。それに──言いたくないが──服でしか見分けがつかないほどだったんだ。あの時、君が見るのも辛いくらいだったのに、今ならどうだって言うんだ？」
「戻して！」と老婆は叫び、
彼をドアの方へと引っ張った。
「私が育てた子供を恐れるとでも思ってるの？」
彼は暗闇の中を降りていき、手探りで居間へ向かい、マントルピースのところへ進んだ。お守りはそのままの場所にあり、彼は恐怖に駆られた。無意識のうちに願いを叶えてしまい、傷だらけの息子が目の前に現れるのではないかという恐ろしい思いが襲った。彼は息を飲み込み、ドアの方向を見失ってしまったことに気づいて焦った。冷や汗をかきながら、テーブルの周りを手探りで進み、壁に沿って手を這わせながら、ついにお守りを握ったまま狭い廊下にたどり着いた。
部屋に入ると、妻の顔さえも変わって見えた。
白く、期待に満ちた表情で、彼の恐れからか不自然な様子に見えた。
彼は妻が怖くなった。
「願いなさい！」と彼女は力強い声で叫んだ。
「愚かで邪悪なことだ」と彼はたじろぎながら言った。
「願いなさい！」と妻は繰り返した。
彼は手を上げた。
「息子が生き返ることを願う」
お守りは床に落ち、彼は恐る恐るそれを見つめた。
そして老婆が燃えるような目で窓に歩み寄り、ブラインドを上げる間、彼は震えながら椅子に崩れ落ちた。
彼は寒さで身を震わせるまでそこに座っていた。
時折、窓から外を覗き込む老婆の姿に目をやっていた。
ろうそくの燃え残りは、
陶器の燭台の縁の下まで燃え尽き、
天井と壁に揺らめく影を投げかけていた。
そして、他の影よりも大きくちらつくと、消えてしまった。
お守りが効果を示さなかったことに言いようのない安堵を感じた老人は、そっとベッドに戻った。
1、2分後、老婆も無言で無気力にベッドに戻ってきた。
二人とも話さず、ただ静かに時計の音に耳を傾けていた。
階段がきしみ、ネズミがキーキーと音を立てて壁の中を走り抜けた。
暗闇は重苦しく、しばらく勇気を奮い立たせてから、
彼はマッチの箱を取り、一本擦って、ろうそくを取りに階下へ向かった。
階段の下でマッチが消え、
彼は立ち止まってもう一本擦ろうとした。
その瞬間、ほとんど聞こえないほど静かで忍び足の、ノックの音が玄関ドアに鳴った。
マッチは彼の手から落ち、通路に散らばった。
彼はその場に立ち尽くし、ノックが繰り返されるまで息を止めていた。
そして、慌てて部屋に逃げ戻り、ドアを閉めた。
3回目のノックが家中に響いた。
「何の音？」と老婦人が飛び起きて叫んだ。
「ネズミだ」と老人は震える声で言った。「ネズミが、階段を上がってきたんだ」
妻はベッドの中で体を起こし、耳を澄ませた。
大きなノックの音が家中に響き渡った。
「ハーバートよ！」と彼女は叫んだ。
「ハーバートが来たわ！」
彼女はドアに向かって走り出したが、夫の方が先に動き、
彼女の腕をつかんでしっかりと掴んだ。
「どうするつもりだ？」と彼はかすれた声でささやいた。
「私の息子よ。ハーバートなの！」と彼女は無意識に抵抗しながら叫んだ。
「墓地が2マイル離れていることを忘れていたわ。
なぜ私を掴んでいるの？
離して。ドアを開けなきゃ」
「お願いだから、中に入れないでくれ」と老人は震えながら叫んだ。
「自分の息子を怖がっているのね」と彼女は抵抗しながら叫んだ。
「離して。
今行くわ、ハーバート。今そこに行くわ」
またしてもノックが鳴り、さらにもう一度鳴った。老婦人は突然力を振り絞って腕を振り払い、部屋から駆け出した。夫は階段の踊り場まで追いかけ、彼女が階段を駆け降りるのを懇願するように叫んだ。彼は、鎖がガチャガチャと外され、下の錠がゆっくりと、ぎこちなく外される音を聞いた。そして、息を切らした老婦人の声が響いた。
「上のかんぬきが外れないの！」と彼女は大声で叫んだ。「降りてきて。届かないのよ！」
だが、その時、夫は床に這いつくばり、必死で猿の手を探していた。外にいる「それ」が入ってくる前に、どうしても見つけなければならない。
完璧な一斉射撃のように、ノックの音が家中に響き渡った。
妻がドアに押し付けるように通路に椅子を置く音が聞こえた。
彼は鍵がゆっくりと戻る軋む音を聞いた。
そして同時に、彼は猿の手を見つけ、
必死に3つ目の、最後の願いを口にした。
ノックの音は突然止んだ。しかし、その反響はまだ家の中に残っていた。
彼は椅子が引かれ、ドアが開く音を聞いた。
冷たい風が階段を駆け上がり、
妻からの長く大きな失望と悲しみの叫び声が、彼に勇気を与え、彼女の側まで、そして門の外に向かう力を与えた。
街灯がチラチラと揺れる中、静かで人影もない道が広がっていた。
終わり
英語版の朗読動画を作りました。
よろしければどうぞ！
THE MONKEY'S PAW | W. W. Jacobs | Audiobook | AI Narration | "Be Careful What You Wish For..." - YouTube
この作品は、私がAIアシスタントの助けを借りて翻訳したものです。そのため、原作のニュアンスや表現が完全に再現されていない場合がありますが、作品概要の把握に役立てば幸いです。
本翻訳の著作権は私に帰属します。無断での転載・商用利用はお控えください。私的利用や学術目的での引用は、出典を明記していただければ問題ありません。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？