日本語文法の関門の一つ。【自動詞・他動詞】どう教えていますか？
日本語学習者にとって難しい文法事項
ゼロから日本語を学ぶ学習者にとって、いくつもの関門が立ちはだかります。
先ずは、何といっても【五十音】。
平仮名と片仮名を合わせたら90を超える…
気軽に日本語を始めて、半数くらいの学習者がそこで消えていきます（大学などで学んでいる場合）。
次は【動詞の変化】ではないでしょうか。「ます形」から「て形」を学び、「ない形」、そして「辞書形」。学習者は既にお腹いっぱいなのに、まだまだ続く。永遠かのように。
そして次がこの【自動詞・他動詞】ではないでしょうか。
自動詞と他動詞が難しいのと思うのは、学習者だけじゃありません。教える我々教師も四苦八苦するところです。
先生によっても、教科書によっても、かなりの違いが見られます。
【自動詞・他動詞】の一般的な解説
【自動詞・他動詞】の解説でよく耳にするのが、簡単にまとめると以下の言い方かなと思います。
「他動詞」は人がする。
「自動詞」は自動で・自然に そうなること。
それで納得できそうなのもあります。
例を挙げると、
例1：
（母が）ドアを開けます。 【他動詞】＝人がする
ドアが開きます。 【自動詞】＝自動でそうなる
ここで多くの先生が、
「≪ドアが開く≫というのは、ドアが自動ドアだと思ってください。」
という説明をしています。
まあ、これはそういう場合もありそうですね。
例2：
（母が）木を倒します。 【他動詞】＝人がする
木が倒れます。 【自動詞】＝自然にそうなる
この場合、
「≪木が倒れる≫というのは、例えば≪台風で木が倒れる≫など、のように何かの原因があって、自然にそうなったときに使います。」
という解説が多いです。
まあまあ、そんなこともあるだろう。
上記の説明は理解できますが、
全ての【自動詞】が【自分で、自動で、自然にそうなる】
とだけの解説でいいのでしょうか。
【自動詞・他動詞】のペアの中で解説が難しいもの
一方で、さっきの解説だと「んん？？？」てなるものも結構あります。
上の解説で苦しい【自動詞・他動詞】の例を挙げると、
例3：
（母が）お湯を沸かします。 【他動詞】＝人がする
お湯が沸きます。 【自動詞】＝自動でそうなる？？！！
例4：
（母が）車を停める。 【他動詞】＝人がする
車が停まる。 【自動詞】＝自動でそうなる？？！！
上記の【車が停まる】は「自動運転だよー。」ということなのでしょうか？いや、自動運転の車が登場する前からこの文法は使われていましたよね。
もっとしっくり来る【自動詞・他動詞】の解説
私の解説は、以下です。
他動詞【全体（動作主を含める）】
自動詞【部分（動作主を含めない）】
さっきも例として出しましたが、
例2：
（母が）木を倒します。 【他動詞】＝人がする
木が倒れます。 【自動詞】＝自然にそうなる
【木が倒れる】というのは、
『台風で』『地震で』のように人以外がやった場合でしか使えないのでしょうか？？？
そうではないのです！
「人の行為」によるものでも使えるんです！
詳しく説明すると、
「（母が）木を倒す」＝他動詞
【動作主】である【人】も含めて全体を見ている場合に使います。
（赤い丸で囲ってあるところ＝全体）
もう一方の【自動詞】はどうでしょうか。
「木が倒れる」＝自動詞
【動作主】の【人】は含めずに、【木】だけに注目している場合に使います。
（赤い丸で囲ってあるところ＝部分）
図を見てもわかるように、この二つは同じ状況です。
ただ、注目しているのが【全体】なのか【部分】なのか、が異なります。
つまり、
注目しているところが、
動作主である人を含めた【全体】の場合は他動詞を使う。
動作主である人を含めない【部分】の場合は自動詞を使う。
と言えます。
もう一つ別の例を見てみましょう。
例4：
（母が）車を停める。 【他動詞】＝人がする
車が停まる。 【自動詞】＝自動でそうなる？？！！
「自然に、自分で」というような説明では、理解しにくい
と言いました。
これも
【全体（動作主を含める）】
【部分（車だけに注目し、動作主を含めない）】だったら理解できます。
【（人が）車を止める＝他動詞】
【 車が止まる＝自動詞】
これらは同じ一つの場面なのです。
それを
【（人が）車を止める『全体』】を見ているのか、
【 車が止まる『部分』】を見ているのか、
の違いなのです。
いかがでしたでしょうか。
説明の1つに加えていただけると、嬉しいです！
注：今回は「自動詞」と「他動詞」の理解の仕方についての説明でした。
ですので、例えば「木が倒れた」のような自動詞の過去形を使って【行為の後の結果】を表したり、「木が倒れている」のような自動詞の〰ているを使って【ものの状態】を表したり、という文法事項までは含みませんでした。
これらについては、また今後解説していきます！
染