ポルトガル語

340

本

ポルトガル語全般、ブラジルのポルトガル語（伯葡語）、ポルトガルとその他ポルトガル語圏のポルトガル語（欧州葡語）、ふたつのポルトガル語の違い等についての記事をまとめていきます。ヘッ…

運営しているクリエイター: Shiomin

#笑い

まもなく焼きあがるバーベキューをアブダクションされるって、ある意味自分が誘拐されるより大きな痛手だったりするかも？！

😅 😂 🤣

よく聞く「寝ている間に連れていかれて、チップだかを入れられて家に戻して貰った」ってパターンなら、誘拐される方がまだいいような...！💦ｗ

Shiomin

2年前

原始時代の郵便屋さん！

「番犬」ならぬ「番恐竜」がいるんじゃ、恐くて冷や汗もかくよね～…！

😅 😂 🤣

Shiomin

2年前

猫はマイペースって言うけれど...（ポ語単語解説付き）

犬だって甘やかされて「自分は人間だ！」と信じ切ってしまうと、こう ↓ なりますよね…。…

Shiomin

2年前

「あんたがったどっこさー🎵」

anta ＝バク
gata ＝雌猫
dó　＝哀れみ、気の毒
coçar ＝痒い、掻く

😁 😂 🤣
昨夜の投稿（https://note.com/smahof/n/naca831ad14d7）への滝居健さんのコメントに背中を押されて（？）、ついふざけてしまいました。爆！

Shiomin

2年前

いや、欧州葡語話者は、どちらかというと【らットゥ】といった感じに発音するんですけどね。でもブラジル風に【ハットゥ】と言っても普通に通じます。

そしてポルトガル語圏から来た人を連れて、公園などで「あ、鳩！」などと
言うと、十中八九ネズミがいたのかと思ってのけ反ります、はい。 😅

Shiomin

2年前

「ソーシャルネットたぁ、ウチでは違う意味があるんだよ！」　🥲

※ Rede（伯：【ヘージ】、欧：【れ―ドゥ】）＝「網」

ハンモックは正確には「rede de dormir」といいますが、普段は「rede」しかいいません。
蚊帳や雨戸も「rede mosquiteira」です。

Shiomin

2年前

目玉焼きでいろいろ表現したがるブラジル人？笑

つい先日、こんな ↓ 投稿をしたのですが、調べてみると、案の定、 Youtube で実際にやっている人もいました。というか、「やっている人もいた」どころか、小さなブームにもなっているようで、正確には「やっている人が大勢いた」って感じでした…。ｗ ❇❇❇ また、そんなこと以前に、目玉焼きは、ブラジル人が大好きなブラックだったりお下品だったりするジョークのネタとしても結構人気があるようだということも分かりました。ｗ例えば…、「おい、お前、ふざけてい

津軽弁の「などさ」みたいなポルトガル語の「オンコットー」

　　宇宙人A:「『ワレワレハドコニイルノデショーカ？』と聞いたん　　　　　　だけれど、…

Shiomin

2年前

対訳小噺 (ポルトガル語→日本語 )

「Mulher não guarda rancor?」女は根に持たないと？ Após um longo período de doença, …

Shiomin

2年前

葡語の「próximo」には英語の「next」と同様に「次」と「近く」の意味がある

トップ画像の文を直訳すると、「秘訣は隣人を愛すること。だって前のにはその価値がなかっ…

Shiomin

2年前

ブラジルのテレビ放送の地デジ化に伴うスチールたわしの宣伝が面白かった件

以前、こちら ↓ でも紹介した製品の宣伝文句の話です。こちら ↑ では、正式名称は「es…

Shiomin

2年前