ポルトガル語全般、ブラジルのポルトガル語（伯葡語）、ポルトガルとその他ポルトガル語圏のポルトガル語（欧州葡語）、ふたつのポルトガル語の違い等についての記事をまとめていきます。ヘッ…
- 運営しているクリエイター
#ブラジルの漫画
「どうしたんだい？」
「俺の馬が足を怪我したんだ」
『悪かったナ』
❓❓❓
これまたトリッキーなポルトガル語の言葉遊びです。
以前こんな記事（https://note.com/smahof/n/n351ec3e4aa12）も上げていますが、「pata」とは、「（動物の）足」だったり、「雌アヒル」だったりします。そしてついでに「machucar」という動詞が厳密には「傷つける」、「怪我をさせる」といった意味の他動詞であることから、「足を怪我した」も「雌アヒルに怪我をさせた」も同じ文になってしまうというわけです。（…って、再帰動詞にして混同しない文を作ることも可能ではあるんですけどね…。）
というわけで、毎度ながら、なんともトリッキーで紛らわしいポルトガル語なのでした…。💦
11
『夢に向かってひた走れ！』
…と言われて向かっているのは「padaria【パダリーア】」（パン屋さん）。
それもその筈、「sonho【ソーニョ】」とは、「夢」という意味ではあるけれど、随分昔の記事（https://note.com/smahof/n/nb30123ab3ef8）にも書いたとおり、ブラジルでは「クリームドーナツ」という意味でもあるのです！😋✌
😅 😂 🤣
12
