ポルトガル語では「Ja」「Ji」「Ju」「Je」「Jo」は「ジャ」「ジ」「ジュ」「ジェ」「ジョ」なのよ！！

テレビの番組などで
「ブラジル人の『ホセ (José)』さんは...」
だの
「ホアキム (Joaquim) さんによると...」
だのというナレーションが流れる度に私は …

(；￣□￣)ゝなぬっ？

<(´ﾛ｀;)>ﾉｫｵｵｵｵｵ!!

ｫｨｫｨ…(;´д｀)ノ

／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ

ｫｨｫｨヾ(-。 -；)ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ

(*｀⌒´) =3

ってなります...。ｗ

だって、
ポルトガル語では「Ja」「Ji」「Ju」「Je」「Jo」は
「ジャ」「ジ」「ジュ」「ジェ」「ジョ」なんですもの！

※ いや、厳密には「Ja」「Je」「Ji」「Jo」「Ju」という順序なんです
　 けどね！ｗ
　 ちなみに「José」は「ジョゼッ」、「Joaquim」は「ジョアキン」と
　 読みます ♪
　 ちなみに「Javier【ハヴィエール】」は、ポルトガル語では「Xavier
   【シャヴィエール】」です。（日本語は「ザビエル」ね♪）

❇❇❇

日本にいると、

「私は南米の『通』でスペイン語もかじりましたから
『ja ji ju je jo』は『ハヒフヘホ』だと分かるんですよ！
（￣＾￣） ﾄﾞﾔｯ!」

とか言う人を結構見掛けるのですが、

なんたって猫も杓子も
「スペイン語がこうなんだから、ポルトガル語もこうに違いない！」
と思うのかが

謎！謎！謎～っ！！

🙀🙀🙀

ちなみに、かれこれ30年以上前のこと、
ポルトガル語関係者等が
某国営放送に

「ポルトガル語講座も作りましょう！」

と持ち掛けたところ、

「スペイン語講座があるのだから、いらないでしょう！」

と断られ、
それでもめげずに何度もアプローチし続けたところ、
10 コマ（だったかな？）の

「短期の番組を作らせてやるから」

と、黙らされたとか…。

😓😓😓

そんなこんなで
３億人弱もの話者がいる割に
マイナー言語の座から離れられないポルトガル語ですが、

ブラジルの貧困層にとっては
逆にスペイン語がマイナー…というか、
意外と遠い存在だったりするので、

案外こんなことも実際にありそうです！( *´艸｀)
⇓

『Registro（登録・届け出）』

「お子さんにお付けになるお名前は
Alessandro【アレサンドロ】でいいでしょうか」
　↾ この名前は実在します。　　　　　　

「いいえ…、R が２つの Alerrandro【アレハンドロ】です、
あの有名な歌と同じように…」

😅😅😅

ポルトガル語で「アレハンドロ」と読めるようにとするとなると、
確かに R が２つになってしまいますね…。💦

　　※ ポルトガル語で「ハ」「ヒ」「フ」「へ」「ホ」と読むのは
　　 　語頭の「ra」「ri」「ru」「re」「ro」と、「子音＋R＋母音」
　　 　という並びの場合と「母音＋RR＋母音」という並びの場合で、
   　　「母音＋R＋母音」の場合は日本語の「らりるれろ」にそっくり
　　　 な「ラ」「リ」「ル」「レ」「ロ」と読みます。

スペイン語圏と縁がなく、
学歴も低いブラジル人の場合ですと、
よもや
スペイン語では「ja」を「ハ」と読んで、
「アレハンドロ」は 実は「Alejandro」なのだとは
思いも寄らないでしょうからね …！👀ｗ

❇❇❇

因みに「J」ともスペイン語とも関係ありませんが、
上の漫画に出てくる
「登録・届け出」という意味の「Registro【へジストロ】」は
ブラジルのポルトガル語（伯葡語）であり、
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では
「Registo【れジシトゥ】」になります。
　　　　       ↾この「れ」は軽い巻き舌ね♪

これまたブラジル人の９割以上が知らない事実なので、
ポルトガル語の文献やサイトなどで
「registo」と書いてあると、
ブラジル人は、十中八九誤植だと思ってしまいます...。💦

😅😅😅

そんなこんなで、
似ている言語であればある程
細かいところに配慮しながら学ばなければならないので、
例えば私の通った大学では
スペイン語学科が非常に厳しかった
といった話を以前しております。
⇓

⇑ まだ note を始めてまもなく、
「まだまだ真面目に記事を書いていた時代」の記事ですので、
よろしければ覗いて下さいね ♪ ｗ

本日もお読み頂き、まことにありがとうございました！

あ、折角なので、
ガガの「アレハンドロ」を貼ります。
⇓

（⇓ 英語歌詞付き）

（⇓ 歌詞のポル語訳付き）