本編よりも充実しているかもしれない解説と訳者あとがき〜オスカー・ワイルド 『サロメ』
オスカー・ワイルドの『サロメ』本編は全体の1/3くらい。
それに、翻訳者の平野啓一郎氏の訳者あとがき、解説（田中裕介氏 青山学院大学准教授）と、宮本亜門氏のよせ書き等で構成されている（光文社古典新訳文庫の『方丈記』のような構成）。
本編以外の内容の濃さ、ボリュームもあわせて読みたい、楽しみたい一冊になっている。
ワイルドといえば『サロメ』のような作品を書くひとが？と、その意外さでびっくりの名作『幸福な王子』のこともあるけれど
解説でくわしく語られる人間オスカー・ワイルド、作家（芸術家）オスカー・ワイルドの複雑な人間性、生活、事情を知ることができるのも本書（この新訳）の刊行意義だろう。
『オスカー・ワイルドで学ぶ英文法』の表紙のような優雅さはぜんぜんない。
この新訳版は、宮本亜門氏からの依頼（舞台のための）にこたえる形で実現したそう。
舞台のための戯曲として書かれていることもあってか、ボリュームの面も含めてコンパクトで読みやすい（戯曲であってもシェイクスピア作品のようにもっとボリューミーなものはあるけれど）。
平野啓一郎氏の細部に気を配った（とはいえ、彼はその作家としての「自我」を満たすのは、あくまでも小説であり、この翻訳はそれにくらべると楽しんで、思い切ってやれたそうな）翻訳も功を奏している。
おおもとのヒントというか、元ネタは聖書にあるとはいえ、ワイルドによる、ワイルドなりの意図、創作もふんだんに込められていて、これはこれ。
フローベールの『三つの物語』所収の『ヘロディアス』と読み比べるのもおもしろい（ワイルドが本書を書くのに参考にしたサロメもののひとつ）。
光文社古典新訳文庫シリーズにおいては、例によって例のごとく、解説や訳者あとがき等もふくめて楽しめる、堪能すべき（しないともったいない）作品。
本書を読んだことで、ギュスターヴ・モロー（のサロメ作品）やオーブリー・ビアズリーの挿絵についても、また見かたが変わるのもおもしろい。
わたしのような浅学、とくに古典文学、美術にうといものからすると、こうした「あの」古典をこうして「読破」（破るというほどには到底読めていなくとも）したという体験は、なんともうれしいもの。
光文社古典新訳文庫、いい仕事してるなぁ。
ありがたい。