マガジンのカバー画像

この英語、日本語で言うと？？

27

本

案外知らない英語を日本語で何と言うか解説していきます。

運営しているクリエイター: SHO

Couldn't be better. どういう意味？

こんにちは！今日は、couldn't be better. という表現を見ていきましょう。 A:How's going? B:Couldn't be better. Bさんの調子はどうでしょうか？良いでしょうか？悪いのでしょうか？正解は、「最高だぜ！」という意味になって、Bさんは調子が良かったのですね。なぜ、そういう意味になるかというと、直訳が「これ以上より良くなることがあり得ない」になるので、意訳をして「最高・絶好調」という意味になります。そのほかにも

A pig in a poke. どういう意味？

こんにちは！いきなり問題です。以下の会話はどんな意味でしょうか？ A： I'm thinking of buying clothes on Amazon. B： Oh, you'll be buying in a pig in a poke. ヒントは、pokeは古い英語で「袋」という意味です。pork「豚肉」ではないですからね。正解は、 A： I'm thinking of buying clothes on Amazon. 「アマゾンで服を買おうと思ってい

Might is right.ってどういう意味？

こんにちは！！いきなり問題ですが、以下の意味はなんでしょう？ Might is right. mightは助動詞mayの過去形として用いられることもありますが、名詞のmightで「力・権力」という意味もあります。という事で、「力は正しい」という直訳になるのでしょうか？日本語の「勝てば官軍」の意味に近いと思います。戦いに勝ったほうが正義になるという意味ですね。 Might is right.の他にMight makes right.という表現もあります。

オーストラリアで"Barbie"ってどういう意味？

こんにちは！今日は、オーストラリアでよく耳にするこの言葉、barbie（バービー）について見ていきます。何も知らないと、バービー人形を想像してしまいますよね。どういう意味なのでしょうか？ barbieとはオーストラリアのスラングで、「バーベキュー」という意味です。オーストラリアのいたるところにバーベキューコンロが設置をされていて、主に公園やビーチなどにコンロがあり、基本無料で使うことができます。休日には家族や友達と材料を持ち合ってbarbieをします！材料は様々です

Turn turtle　どういう意味？

こんにちは！いきなり問題です。以下の会話はどんな意味でしょうか？ The boat turned turtle, but they were saved. なんとなく意味は推測できそうですね。正解は、「（船・車）が転覆する」という意味でした。 The boat turned turtle, but they were saved. 「あのボートは転覆をしたが、彼らは助かった。」音読をして自分のモノにしてみてください。ではごきげんよう👋 いいね👍と思ったら

The bee's knees どんな意味？

こんにちは。今日は、The bee's kneesがどういう意味か見ていきましょう。よく、"be the bee's knees"の形でよく使われ、声に出してみると、「ビー・ザ・ビーズ・ニーズ」ととても音の響きが気持ちいですね。意味は、「素晴らしい人・モノ」という意味です。 John is kind to everybody, so I think he is the bee's knees. 「ジョンは全員に親切なので、彼は素晴らしい人だと思う。」 I bo

Go bananasってどういう意味？

こんにちは！今日はバナナを使ったイディオムを見ていきましょう。いきなり問題ですが、go bananasの意味は何でしょうか？ He went bananas when he did not have his own way. 正解は、 go bananasで「ひどく怒る」や「頭がおかしくなる」という意味です。 He went bananas when he did not have his own way 「彼は自分の思い通りにならなくてひどく怒った。」この