【6.33/34/35】バガバットギータ×瞑想会

自分なりに

ゆるゆると、少しずつ、

読んでみたいと思います。

今の私の学びの段階で、

素直に感じたことを大切に、

訳し、解釈した内容です。

よって、完成した内容ではなく、

学びの過程であることをご了承下さい。

मूलश्लोकः
【6.33】
अर्जुनउवाचयोऽयंयोगस्त्वयाप्रोक्त
एतस्याहंनपश्यामिचञ्चलत्वात्स्थित

arjunauvāca
yō. yaṅ yōgas tvayā prōktaḥ sāmyēna madhusūdana
ētasyāhaṅ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṅ sthirām ৷৷6.33৷৷

【キーワード】
cañcalatvāt：落ち着かない
sthitiṅ：状況
sthirām：安定した

मूलश्लोकः
【6.34】
चञ्चलंहिमनःकृष्णप्रमाथिबलवद्दृत
तस्याहंनिग्रहंमन्येवायोरिवसुदुष।

cañcalaṅ h imanaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham。
tasyāhaṅ nigrahaṅ manyē vāyō riva su-duṣkaram ৷৷6.34৷৷

【キーワード】
cañcalam：揺らいでいる
pramāthi：心をかき乱し
vāyō：風の
su-duṣkaram：難しい

मूलश्लोकः
【6.35】
श्रीभगवानुवाचअसंशयंमहाबाहोमनोदुरो
अभ्यासेनतुकौन्तेयवैराग्येणचगृह्

śrībhagavān uvāca
asaṅśayaṅ mahā-bāhō manō durnigrahaṅ calaṅ
abhyāsēna tu kauntēya vairāgyēṇa ca gṛhyatē ৷৷6.35৷৷

【キーワード】
durnigrahaṅ：制御するのが難しい
vairāgyēṇa：無執着によって
gṛhyatē：そのように支配される

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【参考文献】

https://www.amazon.co.jp/dp/4796308687?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1

https://www.amazon.co.jp/dp/4003206819?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1

https://www.amazon.co.jp/dp/4480090878?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1

https://www.amazon.co.jp/dp/4931148328?tag=note0e2a-22&linkCode=ogi&th=1&psc=1