翻訳できないところに言葉の面白さがある

ダジャレなど、翻訳できないものがいくつかある

人生には、三つの坂があるんですって。上り坂、下り坂、まさか。

There are three hills in life. Uphill, Downhill 
Unbelievahill

Unbelievahillはunbelievable+hillの造語

ヘビ　thanksのsの音がヘビがよく出すス〜の音にかかっている

翻訳では、どう訳されているかは

吹替、字幕それぞれで確認してみてください

その国特有の言語の面白さがあると最近学びました