For my migraine, I've been looked at and drugged, but never been listened to

直訳するとこうなります。

私の偏頭痛のため、見てもらったり薬を与えられたりはしましたが、話を聞いてもらったことは一度もない

私は、こう訳しました。

偏頭痛で医者に診てもらったこともあるし、薬も出してもらった。
でも医者は一度も、私の本当の気持ちをわかってくれたことはない。

これ、あるあるというか、、、、
私を含め、痛みと共に生きている皆さんが、医者に行っても、本当の痛み、心の痛みも含め、どのくらいつらいのか、どんなに泣きたいか、そういう気持ちを医者にわかってもらうのは至難の業です。

仕方ないことかもしれませんよね。

でも、やっぱりわかってほしい、
でも、やっぱり親身になって助けてほしい

Have a great day！！！！