透明なシェイクスピア 本文編 まえがき

私が訳したシェイクスピア作品の抜粋を載せていきます。
全体像をクリアにつかむのに役立つはずです。

めざすは
「口に出してみたくなる台詞」です。

翻訳は、原文の意味の「説明」であってはいけない、と思っています。
まして戯曲は、それを口に出して言わされる人たち（役者）がいて、
それを聞かされる人たち（観客）がいる。
翻訳者がどんなに工夫したかを、
披露する場所にしてはいけないと思うのです。

あともう一つ、

シェイクスピアの上演はたいてい、どこかカットしています。
それでね、
「そこはカットしちゃだめなのに！」
「ここはカットしてもいいのに？」
ということが多すぎる気がするんです。

だったら初めから抜粋バージョンを作ったらどうだろうと思ったわけです。

一時間で、二人で、演じきれるように作りました。（朗読劇ですけど。）
ふつうに一人が一役演じることもできます。
高校演劇（制限時間60分）で使えたらいいなと思ったりしています。

日本のシェイクスピアを、変えたい。