『マクベス』第一幕第三場・第五場
反乱軍を鎮圧し、帰還の途上にあるマクベスとバンクォーを、荒野で待ちかまえていた魔女たちが迎えます。
それぞれ「王になる」「王の先祖になる」との予言を受けた二人。マクベスの動揺と、笑いとばすバンクォーの余裕の対比にご注目ください。
ちなみにマクベスの登場第一声が、魔女の呪文"fair and foul"を受けていることもチェックポイントです。くるくる変わるお天気と、戦況の毀誉褒貶を一発で。そもそも日本語には翻訳不可能なんですけどね。
続いて、その予言の報告を手紙で受けたマクベス夫人の反応。もうすっかり、その気になってますね。この「その気になる」が恐ろしいわけで。
文中の［…］は原文を省略した箇所です。
太字はとくに有名または／そしてサラのおすすめ台詞です。
【一幕三場】
マクベス こんなに晴れたり翳ったりする日ははじめてだ。
バンクォー フォレスまでどれくらいだったか――何だ、こいつらは、
しなびて、異様な姿、
この世の者とも思えぬが、
たしかに目の前に。（魔女たちに）生きているのか、
話がわかるか？ わかるようだな、
皆、ひびわれた指を薄い唇に
さっと当てた。［…］
マクベス 話せるなら答えろ、何者だ？
魔女１ 万歳、マクベス、グラームズの主。
魔女２ 万歳、マクベス、コーダーの主。
魔女３ 万歳、マクベス、王になる男。
バンクォー なぜそう驚き、恐れる、
めでたい話ではないか。（魔女たちに）いったい
きさまらは幻か、それとも見えるとおりの
生きものか？［…］おれには何も言わないのか。
きさまらが時の種子を見て、
どの粒が育つか育たぬかわかるなら、
おれにも教えろ。おれはおまえらを拝みもしないし、
祟りも怖くない。
魔女１ 万歳。
魔女２ 万歳。
魔女３ 万歳。
魔女１ マクベスより小物で、大物。
魔女２ マクベスより不幸で、幸福。
魔女３ 王にはならぬが、王を生む男。
さあ、万歳、マクベスとバンクォー。
三人 バンクォーとマクベス、万歳。
マクベス 待て、話が途中だ、その先を言え、
たしかに父の死後、おれはグラームズの領主だ、
だが、コーダーだと？ コーダーの領主は生きている、
覚えもめでたい立派な男だ。いわんや、
王になるなど、［…］もってのほかではないか。
このような奇怪な話、どこから仕入れてきた、
なぜこの枯れ野でわれらを待ち伏せ、
予言で迎えた？ おい、言わぬか！（魔女たち消える。）［…］
【一幕五場】
マクベス夫人 グラームズ、コーダー、そして
約束の地位。でも気がかりだわ、
あなたというかたは近道を選ぶには
優しすぎる、甘すぎる。出世はしたい、
野心もある、ただ、そのための
邪心がない。大それた望みなのに
清く正しく。手はよごさずに
かすめとりたい。［…］ね、早く帰ってきて、
わたしの勇気をあなたの耳にそそいであげる、
黄金の冠の前に立ちふさがる邪魔ものを
わたしのことばの力で追いはらってあげる、
運命も魔界もあなたに味方して
さずけてくれそうな王冠だもの。
（従者登場。） 何の知らせ？
従者 今宵、国王陛下のお成り。
マクベス夫人 まさか。
従者 おそれながら、まことでございます。殿もじきに、お帰りに。（退場）［…］
マクベス夫人 ｜鴉《からす》の声もしわがれて、
告げるはダンカンの運命、わが城へ
足を踏み入れるとは。さあ、
死のたくらみに仕える霊たちよ、
わたしの女々しさを削ぎ落とし、頭から爪先まで
残酷さで満たして。この血を濃くして
良心の呵責への道をふさいで、
せっかく恐ろしいことをしようというのだから、
優しい気持ちがわき起こってだいなしになど
しないようにして。［…］
（マクベス登場。） グラームズ様、コーダー様、
そしていずれは……というお方、
お手紙のせいでわたし、まだ何も起こっていないのに、
今をとっくに飛び越えてしまって、
もう未来にいるよう。
マクベス かわいいことを言う。
ダンカンが今夜ここに。
マクベス夫人 ご出発は？
マクベス 明日だそうだ。
マクベス夫人 その明日は
来ないわ、けっして。
ねえ、そのお顔、まるで本のようよ、怪しいと
読みとられてしまう。世の中をあざむくには、
世の中に合わせなくては、目でも、手でも、口でも、
歓迎をあらわすの。うわべはきれいな花、
その下に蛇。お客さまは
おもてなししなければね。だから、
今夜の大仕事、わたしが支度します。
これからのわたしたちの夜と昼すべて、
ひとえに今夜次第ですもの。
マクベス もっと話を詰めよう。
マクベス夫人 晴ればれとなさっていてね、
お顔が暗いと怪しまれてしまうわ。
あとはどうか、わたしにまかせて。
いいなと思ったら応援しよう！
