『マクベス』 第一幕第一場

時は千年の昔、所はスコットランド。血で血を洗う争いがくりかえされていた頃の物語です。
国王ダンカンに対する内乱が起こり、激戦の末に鎮圧されました。獅子奮迅のはたらきをした将軍マクベスはいま、親友バンクォーともに、荒野に馬を歩ませています。その行く手に、何やら怪しい影が――。

有名な『マクベス』冒頭です。
"Fair is foul, and foul is fair."　翻訳者泣かせのこの呪文、サラはこう訳してみました。
「きれいはきたない」（某既訳）とか、ちょっと赤ちゃんぽいと思うんですよね。
呪文ですから。
意味わからなくても怖いほうがいい。いっそ意味わからないほうがいい。
そう思いませんか？

ぜひ、口に出して、つぶやいてみてください。

このシーンはノーカット。これで全部。
太字はとくに有名または／そしてサラのおすすめ台詞です。

魔女１　いつまた三人、会うのかね？
　雷、稲妻、雨の中？
魔女２　てんやわんやが片づいて、
　戦いくさに勝負あったとき。
魔女３　ということは日の入り前。
魔女１　所はどこよ？
魔女２　　　　　　荒野あれのだよ。
魔女３　そこで待つのよ、マクベスを。
魔女１　行くよ、婆ばば猫。
魔女２　　　　　　　　　　　蝦蟇がまだね。
魔女３  　　　 　　　　　　　　　　　　　　　あいよ！
三人　晴れは穢けがれよ、穢れは晴れよ、
　よどんだ霧に浮いていけ。