太平記 現代語訳 9-4 足利高氏、篠村において、近隣の武士たちを招集
太平記 現代語訳 インデックス 5 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
京都を出た足利高氏（あしかがたかうじ）は、篠村（しのむら：京都府・亀岡市・篠町）に陣を敷き、近隣の武士たちに招集をかけた。
丹波国（たんばこく）住人・久下時重（くげときしげ）が、２５０騎を率いて真っ先に馳せ参じてきた。見れば、全員の旗と笠標（かさじるし）に、「一番」という文字が書かれている。高氏はこれに興味を覚え、足利家執事・高師直（こうのもろなお）を呼び寄せた。
足利高氏 なぁ師直、あれ見ろよ。久下家の連中、みんな笠標に、「一番」って文字書いてるじゃないか。あれは、あそこの家の紋所なんだろうか、それとも、「今日ここへ一番にやってきたぞ」という意味なのかな？
高師直 ハァーイ、ハイハイ、お答えいたしやぁす。あの「一番」ってぇ文字はね、あそこの家の由緒正しい紋所ですぞい。
高師直 あいつの先祖、武蔵国住人・久下重光（くげしげみつ）はね、かの源頼朝（みなもとのよりとも）公が、土肥庄（とひしょう：神奈川県・足柄下郡・湯河原町）の杉山で挙兵された時に、真っ先に馳せ参じてきたんでさぁね。そいでもって、頼朝公大いに喜ばれていわく、「わしがもし天下取ったらな、イの一番に、お前に恩賞やっから」。そいでもってね、おん手ずから筆を取り、「一番」って文字を書いて、久下に与えられたんですぞい。それがそのまんま、アイツン家（ち）の紋所となったってわけですよぉ。
足利高氏 ふーん、そんなすごい由緒ある家の者が、最初に馳せ参じてきてくれるとはなぁ。こりゃまた、エンギがいいじゃないか。歴史は繰り返すって言うけど、ほんとうだなぁ。
高氏は大いに、久下を褒め称えた。（注１）
－－－－－
（訳者注１）原文では、「さては是が最初に参りたるこそ、当家の吉例なれ」とて、御賞玩殊に甚しかりけり」。
－－－－－
「足利高氏、倒幕側へ！」との情報は、近隣に次々と大きな波紋をまき起こしていった。
例の高山寺（こうさんじ：兵庫県・丹波市）にたてこもっていた、足立（あだち）、荻野（おぎの）、小島（こじま）（注２）、和田（わだ）、位田（いんでん）、本庄（ほんじょう）、平庄（ひらじょう）らは、今さら他人の下につくのもおもしろくないというわけで、丹波から若狭（わかさ：福井県西南部）へ越え、北陸道（ほくりくどう）経由で京都へ攻め上ろうと企てた。
－－－－－
（訳者注２）8-7 に登場の、荻野彦六（おぎのひころく）、足立三郎（あだちさぶろう）、児島高徳（こじまたかのり）のことを指しているのであろうと思われる。
－－－－－
その他の者たち、すなわち、久下（くげ）、長澤（ながさわ）、志宇知（しうち）、山内（やまのうち）、葦田（あしだ）、余田（よだ）、酒井（さかい）、波賀野（はがの）、小山（おやま）、波々伯部（ははかべ）等、近隣の武士らは一人残らず、高氏の旗の下に馳せ参じてきたので、篠村に布陣の足利軍の兵力は一気に、２万３千余騎にまで膨張した。
－－－－－
この情報をキャッチした六波羅庁（ろくはらちょう）では、南北両長官を囲んでまたまた作戦会議。
北条時益（ほうじょうときます） 今度という今度こそは、一大決戦だぞぉ。
北条仲時（ほうじょうなかとき） 天下分け目の戦いだ。この戦の勝敗いかんによって、この先、天下が鎮まるか乱れるかが、決まってしまうんだよ。
六波羅庁メンバーＡ あのぉ・・・戦う前からこんな事言うのもナンですけどぉ・・・万一、あくまでも、万が一ですよ、こっちサイドが敗北しちゃった場合にはね、天皇陛下と上皇陛下をお守りして、関東へお遷し申しあげては？
北条仲時 でもって、鎌倉遷都か・・・ま、それもいいかぁ。
北条時益 鎌倉へ落ちついてから、あらためて大軍をもってして上洛、反乱軍討伐に取り掛かりゃぁ、いいんだよなぁ。
後伏見上皇（ごふしみじょうこう）と光厳天皇（こうごんてんのう）は、３月から、御所にしつらえられた六波羅北方庁におられる。
尊胤法親王（そんいんほっしんのう）は、延暦寺（えんりゃくじ）のトップ、天台座主（てんだいざす）の地位にあるので、世の中どうひっくり返ったとしても、身の上に変事が降りかかる恐れは無い。しかし、法親王は天皇の弟である。しばらくは、陛下のお側近くにいて、皇位の長久を祈ろうと思われたのであろうか、尊胤法親王もまた、六波羅北方庁へお移りになられた。
さらに、皇太后、皇后、内親王、摂政関白の奥方、太政・左右の三大臣、公卿、院の近臣、文武百官、皇室に関係深い寺院の衆徒、院を警備する武士たち以下、諸家の侍、童子、女房らに至るまで、我も我もと、六波羅庁に避難してしまった。彼らが去った後の京都中心部は、人影も見えず、ひっそりと静まりかえっている。
まさに、嵐の後の木の葉のごとく、住民は東へ西へと逃亡、六波羅庁が存在する鴨川（かもがわ）以東の一帯だけが、桜の開花のようなにぎわいを見せている。しかしこれとて、いったいいつまで続く夢であろう・・・まったくもって、転変止む事のない世の中の有様には、いまさらのように驚かされる。
「天皇は、天下あまねくをもって、家となす」と言う。ゆえに、鴨川の向こう側の洛東（らくとう）、「六波羅庁改め行宮（あんぐう）」にお移りになられたとて、光厳天皇（こうごんてんのう）もさほど、お心を痛められる必要もないであろうに・・・六波羅庁と御所との距離だって、さほど遠くはないのに・・・。
光厳天皇 （内心）あーぁ、ほんまになんちゅうこっちゃ！ 私が即位してからというもん、天下は一向に鎮まらへんなぁ・・・。
光厳天皇 （内心）とうとう、こないな事になってしもぉた・・・朝廷の全メンバーが、首都郊外の塵に交わらざるをえんようになってしもぉたがな・・・こないな事になってしもぉた原因、やっぱし、私にあるんやろぉかなぁ・・・私の行いに、何か天に背くような点があるからやろぉか・・・。
深い嘆きの中に、自責の念に責めさいなまれる、光厳天皇。ゆえに、毎日午前４時ごろまで寝床に入らずに、元老賢臣らを召され、中国古代の賢帝たちの政治の事跡をひたすら学ばれ、怪力乱神（かいりきらんしん：注３）方面の話には一切耳を傾けられない。
－－－－－
（訳者注３）怪異、勇力、動乱、鬼神などの話題。
－－－－－
－－－－－
４月１６日は、月の二番目の申（さる）の日にあたっているのだが、日吉神社（ひえじんじゃ：滋賀県・大津市）の祭礼を、行えないままである。その地に鎮座まします神も、きっと心寂しく思われている事であろう。琵琶湖（びわこ）の中では、神前の贄（にえ）に供されるはずだった錦の鱗の魚が、ただ徒（いたず）らに波の中を泳ぎ回っているだけである。
４月１７日は、月の二番目の酉（とり）の日なのに、恒例の賀茂（かも）神社の祭も行われない。一条大路（いちじょうおおじ）は人通りもまばら、祭り見物の場所取りを争う牛車の姿も全く見えない。祭礼に使用される馬の銀装飾には塵が積もり、宝珠（ほうじゅ）形の装飾も、光を失ってしまっている。
「祭礼というものは、今年は豊作だったからといって、贅沢になってはいけない。また、凶作だったからといって、粗末になってもいけないのだ」と言われている。なのに、神社の開闢（かいびゃく）以来この方、毎年欠かすことなく行われてきた上賀茂（かみがも）・下鴨（しもがも）両神社のこの祭礼、この年、初めてついに、執行を見る事が無かった。
これは実に重大な事である。このような不届きな人間の行為に対して、神は今後、どのような処置を下してこられるであろうか、もはや想像もしがたい・・・まことに畏れ多い事としか、言う他はない。
－－－－－
「首都決戦は５月７日！ 全軍、京都に押し寄せ、六波羅庁軍と合戦を行うべし！」
倒幕勢力側の軍議ついに決し、篠村、八幡（やわた：京都府・八幡市）、山崎（やまざき：京都府・乙訓郡・大山崎町）各陣営の先鋒の者らは、宵のうちに前進を開始、京都の西方の梅津（うめづ：右京区）、桂里（かつらざと：西京区）、南方の竹田（たけだ：伏見区）、伏見一帯にかがり火を焚く。山陽・山陰両道からの京都への入り口付近においては、緊迫の度が増大して行く。
北条時益 （内心）マイッタなぁ・・・「高山寺（こうさんじ）にたてこもっていた連中らが、若狭路（わかさじ：注４）経由で、鞍馬（くらま：左京区）、高雄（たかお：右京区）方面から、攻め寄せてくる」なんて情報も、入ってきてるんだよなぁ。
－－－－－
（訳者注４）福井県から京都へ至るルート。
－－－－－
北条仲時 （内心）今となっては、脱出口は東の方のみ、近江（おうみ：滋賀県）、美濃（みの：岐阜県南部）方面ルートだけか。
六波羅庁メンバーＡ （内心）延暦寺の連中らだって、いざとなったら、どう動くかわかりゃぁしねぇぞ・・・あいつら依然として、こっちに敵対心秘めてやがるもんなぁ。
六波羅庁メンバーＢ （内心）もしかしたら延暦寺の連中、瀬田（せた：滋賀県・大津市）を塞いでしまうかも、そうなったら、近江・美濃方面への脱出も、むずかしくなってしまうかも・・・うぅん、まずいなぁ。
まさに、籠の中の鳥、網代（あじろ）にかかった魚のような状態、京都からの脱出は、はたして可能なのだろうか？ 六波羅庁を守る武士たちは、表面上は血気盛んに装ってはいるが、その内心は怯えに満ち満ちている。
中国・雲南郡においては、「家に３人の男子がおれば、そのうち一人を兵にする」のだそうだ。
まさにこの言葉のごとく、方々から武士を根こそぎかき集めて、河内（かわち：大阪府南東部）へ向かわせたのであった。かの、楠正成（くすのきまさしげ）がたてもこる千剣破（ちはや）城、実にちっぽけな、あの城一つを攻める為に。
ところが、その小城、未だ落ちずというのに、思いもよらぬ禍が、自らの足許からまき起こってしまったのである。あぁ、今まさに、義兵の旗は長安（ちょうあん：注５）の西方に接近す。防がんとするに兵は少なく、救わんとするに道は閉塞（へいそく）せり。
－－－－－
（訳者注５）京都を、中国・唐代の首都・長安（ちょうあん）になぞらえている。
－－－－－
北条時益（ほうじょうときます） （内心）あーぁ、こんな事になるって前もって予想できてたら、もっと手元に、兵力を残しといたんだがなぁ。
北条仲時（ほうじょうなかとき） （内心）京都防衛に充てるべきトラノコの兵力を、みんな外に出してしまったのは、重大なミスだった。ほんと、悔やまれる。
六波羅両長官をはじめ、全員後悔すれども、もはや、どうにもなるものではない。
－－－－－
首都防衛の方策については、以前から六波羅庁は、次のような作戦を立てていた。
＝＝＝＝＝
今度の戦、各方面の敵軍がしめしあわせて一斉に押し寄せてきた場合、障害物の全くない平地で合戦をしていたのでは、こちらには到底、勝ち目はない。故に、事前に我らの拠点を要塞化しておこう。堅固な拠点さえあれば、時にはそこで馬の足を休め、兵の気力を蓄える事も可能となる。敵が接近してきたら、そこから兵を繰り出して、迎撃すればよい。
＝＝＝＝＝
というわけで、彼らは、六波羅庁館の中にたてこもった。鴨川（かもがわ）に面している側に、長さ７、８町ほどの深い堀を築き、その中に、鴨川の水を流し込んだ。まさに、「中国・昆明池（こんめいち）の春の水、西日を鎮め、広く波立つ」といった様。
六波羅庁館の残り三方の周囲には、芝を植えた土塀を高く築き、その上に櫓を並べ、塀の前面に、逆茂木（さかもぎ）を何重にも設置した。まさに、中国の城塩州（じょうえんしゅう）・受降城（じゅこうじょう：注６）の守備もかくや、と思わせるほどの、堅固なること極まりない備えである。
－－－－－
（訳者注６）唐の時代、北西の辺境に「受降城」という城を築いて、突厥族の侵入を防いだ。
－－－－－
このように、防御に工夫をこらしてみたのであったが・・・たしかに、城の構えは良く考えられている。しかし悲しいかな、智というものが、そこには欠如しているのだ。
中国の古人いわく、
剣閣（けんかく：注７）は たしかに険阻の難所である
しかし これに頼る者は 失敗する
自らの根元を堅める事を 忘れてしまうからだ
洞庭湖（どうていこ：注８）は 極めて深い
しかし これを頼むものは 敗北する
人民を愛し 国を治める努力 それを忘れてしまうからだ
－－－－－
（注７）四川省東方の難所。三国時代に、蜀国の防衛拠点となった。
（注８）長江流域の大湖。
－－－－－
「天下の勢力は真っ二つに分かれ、安危はただこの一戦の結果で決まる」という、今まさにこの時、兵糧を捨て、船を沈め、自らの退路を自ら絶ち切り、決死の戦闘を行ってこそ、危機打開の可能性も見えてこよう、というもの。
なのに、「いざとなったら京都の東口から逃げ出せばいいや」などというような、安易な思惑を心中に秘めながら、ちっぽけな根拠地にたてこもるとは・・・そのような情けない発想しか浮かんでこないのか、六波羅庁サイドには・・・その武略の矮小なること、まことに悲しいものがあるではないか。
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 5 へ