サイトラ実践✨最後の事件 #16

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の16回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

Holmes edged his way round the wall and flinging the shutters together, he bolted them securely.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

Holmes edged his way / round the wall / and flinging the shutters together, / he bolted them securely.
ホームズは徐々に進んだ / 壁の周りを / そして 雨戸を勢いよく閉めながら / 彼はしっかりとボルトで締めた

and の意味的な続きは he bolted …で、flinging… はどんな状態で雨戸をしっかり締めたのか？を説明する分詞構文です。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)