サイトラ実践✨最後の事件 #19

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の19回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

At the same time, it is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

At the same time, / it is stupidity / rather than courage / to refuse / to recognize danger / when it is close / upon you.
同時に / to以下は愚行だ / 勇気よりむしろ / 拒否する(ことは) / 危険を認識することを / それが近づいているとき / あなたに

upon は、on(対象が何かに接触している) を up(上に) で強調しているフォーマルな表現です。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)