【笑える英語学習】 役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？インフォグラフィック特集【第4回】
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、コメントと単語解説つきで紹介しています！
今日はredditで見つけたインフォグラフィック（複雑＆膨大な情報わかりやすく整理した画像）をまとめてお送りします。
タイトルや目次見ていただいて分かるとおり、カテゴリは雑多です😂
画像クリックで拡大。画像下の出典表示をクリックで出典先に飛びます。
いつものように、難し目の単語は単語リストに補記してあります！また、単語リストに載せた単語は太字になっています。
（１）映画の人気ジャンルの推移
💬【投稿主】shadedfalcon 👍12,400
Guide to Film Popularity over the Years
映画の人気の推移ガイドだよ
映画ジャンル毎の人気※
（1910〜2018年）
アクション スリラー
戦争 SF
ロマンス 犯罪
ミュージカル コメディー
ホラー ドキュメンタリー
西部劇 ファンタジー
※各年に封切られた全映画に占める、ジャンル毎の映画の割合推移を示している（ジャンル分けはIMDbのタグ基準）
💬Apart-Application884 👍1,800
It feels like there has been a more dramatic dip in comedies in recent years.
コメディーは近年もっと劇的に落ち込んでるような気がするけど
💬yeoldetelephone 👍341
Most children's films are types of comedies, and there is a huge production of films classified as comedies within Tollywood and Bollywood, among other national cinemas. The data is visible on IMDB as the source indicates, and most contemporary blockbusters have a comedy tag as a part of their audience segmentation efforts.
大部分の子供向け映画はコメディーの一種だし、それにトリウッドやボリウッドとか、外国の映画産業ではコメディーに分類される映画が大量に制作されてるんだ。
出典にある通りこれの基になったデータはIMDBで見られるけど、最近ヒットした多くの映画はマーケティング※ の努力の結果、コメディータグが付いてるんだよ。
film；映画
popularity；人気
over the years；長年にわたって
feel like；〜のような気がする
dramatic；劇的な、急激な
dip；（数値などが）下落する
recent years；近年
type of 〜；〜の一種
huge；巨大な、莫大な
production；上演作品
be classified as 〜；〜に分類されている
Tollywood；トリウッド。インドの西ベンガル地方、トリガンジに拠点を置き、ベンガル語の映画を制作している映画産業界全体を指す通称。
Bollywood；ボリウッド。インドのムンバイに拠点を置く映画産業全体を指す通称。名前はムンバイの旧称ボンベイから。ヒンディー語の映画を制作している
among；〜の中で、間で
cinema；映画産業
visible；一目で見られる
source；（研究・調査の）資料、典拠
indicate；示す
contemporary；現代の
blockbuster；超大作、大ヒット作
as a part of 〜；〜の一環として
※ audience segmentation；オーディエンス・セグメンテーション（顧客セグメンテーション）。マーケティング用語で、様々なデータを基に顧客を幾つかのグループに分類することを言う。ターゲットとなる顧客に資本（広告にかかるお金とか、そもそも映画を作るお金とか）を集中投下したり、ターゲット外の顧客への不必要な資本投下を削ることで、マーケティングの効率が最大化できる（要は、かかるコスト少な目で、いっぱい売れるようになる）とされている🙄
effort；努力、試み、成果
Telugu；テルグ語redditスレ：Guide to Film Popularity over the Years
🔎ちなみに上のグラフのy軸を40%に揃えると、以下のグラフになります。こう見ても圧倒的コメディー率😳
（２）アメリカの環状交差点
💬【投稿主】maxcrazy 👍7,700
How to use a two lane roundabout in the US
アメリカでの2車線式ランドアバウトの通行方法
緑色（左車線）は直進・左折・Uターン用
青色（右車線）は直進・右折用
💬jpat484 👍661
America, it's a yield sign. Yield. If no one is coming that means you can go. If there is a car on the other side of the circle, you don't wait for them. If you're in the circle, don't stop to let someone in. Maryland, you suck.
アメリカよ、それは「譲れ」の標識だ。譲れ。誰も来ないなら進んで良いって意味だぞ。円の反対側に別の車が走っていても、その車を待つ必要はない。円の中で走っている時は、誰かを入れてやるために停止するな。
メリーランド州、お前はゴミ
💬Phillyredsox 👍515
Jump the middle circle as hard and as fast as possible. Example.
真ん中の丸いところで、可能な限り速く激しくジャンプするんだ。一例がこちら
lane；車線
roundabout；ランドアバウト、環状交差点
yield sign；「譲れ」を意味する標識のこと。△で表される
yield；明け渡す、譲歩する
on the other side of the 〜；〜の反対側で
let someone in；（人を）中に入れてやる
Maryland；米国東部の州メリーランド
suck；《米俗》お粗末である、不愉快だ、全く酷い
jump；飛び上がる
as 〜 as possible；可能な限り〜
hard；激しい
fast；速くredditスレ：How to use a two lane roundabout in the US
🔎日本は左側通行なので、ランドアバウトはアメリカとは逆に時計回りなんだそうです。
同じく左側通行のイギリス。上の事故動画でも周りの車は時計回りに回っています🫣
（３）照明効果の違い
💬【投稿主】bandytaxk 👍11,400
A guide to faces under different lightings
照明効果によって異なる顔の見え方ガイド
💬Silver_Prize 👍209
So, what you're telling me is that I am, in fact, NOT unphotogenic, I just don't have the right lighting? This is a game changer.
つまり君が言いたいのは、実際のところ僕は「映えない」んじゃなく、ちゃんとした照明が無かっただけってこと？
こりゃ画期的だ
＜＜ 💬GamingTrend 👍46
I'm also a bridge troll. I'm just a well-lit bridge troll now. ;)
自分も橋のトロール※ みたいな見た目してる。
今は明るく照らされた橋のトロールになったよ😉
guide to 〜；〜の手引き、ガイド、指針
face；顔、顔つき
lighting；照明効果、ライティング
in fact；実のところ、実際
unphotogenic；写真写りの悪い、写真映えのしない
right；ふさわしい、適切な
game changer；試合の流れを変える出来事、考え方を根本から変える・画期的な出来事
※ bridge troll；橋のトロール。橋の下に住んでいるトロール（トロル）のこと。後述
well-lit；明るく照らされた🔎橋のトロールって？🧌
トロール（トロル）は森の妖精の一種です。北欧がルーツと言われており、1850年台にノルウェーのお伽話『三びきのやぎのがらがらどん（英題：Three Billy Goats Gruff）』が英語に翻訳され紹介されて以来、アメリカではトロールといえば橋！のイメージがあるんだとか（参考：The Tale of the Bay Bridge Troll）
橋が壊れないように支えてくれる「守神」的なイメージもあるそうで、
サンフランシスコのゴールデンゲートブリッジの下にも魔除けのトロールの彫刻が置かれていますし（→Bay Bridge Troll）
シアトルの橋の下には巨大なトロールの彫刻があったり……（怖い）
そのまま、トロール橋（Troll bridge）という橋も各地にあります。
オレゴン州ポートランドのトロール橋
ちなみにオレゴンのトロール橋にくくりつけられてるのは、90年代頃に日本でも流行した「幸運のトロール人形」です。
「トロール・ブリッジ」という名前の映画もあります
ここまでご覧いただいて
橋のトロールは、そんなにカッコイイ感じの見た目じゃない（婉曲）と言うことがお分かり頂けましたでしょうか？😭コメントの人……！
redditスレ：A guide to faces under different lightings
（４）様々な種類のブラジャー
💬【投稿主】big_macaroons 👍5,000
The Bra Guide
ブラジャーガイド
▼ ざっくり翻訳▼
ブラレット（Bralette）：アンダーのワイヤーとパットが無い
プッシュアップ（Push Up ）：下にパットが入っている＝盛れるタイプ
デミ（Demi）：ストラップがサイド寄りでカップが1/2サイズ。全体的にラインが水平
プランジ（Plunge）：カップが小さく真ん中の薄い部分で繋がっている
バルカネット（Balconette）：レトロなシルエットで、カップが小さいデミブラ
フルカップ（Full Cup）：カップが完全に胸をカバー
バンドゥ（Bandeau）：伸縮性のある1枚の布地で出来ている
ストラップレス（Strapless）：ショルダーストラップが無い
Tシャツ（T-Shirt）：Tシャツの下に着る用。薄くて滑らかなカップ
ミニマイザー（Minimizer）：バストサイズを小さく見せる
コンバーチブル（Convertible）：様々な用途に備えてストラップの取り外し可
スポーツ（Sports）：身体を使うアクティビティーでのホールド感や快適性重視
💬54R45VV471 👍215
And if you need a guide on how to find out what size you are, check out r/ABraThatFits
あと、もし自分のサイズを知るためのガイドが必要なら、r/ABraThatFits（フィットするブラジャー板）をチェックしてみてね
💬Kevundoe 👍157
Two cups in the front, two loops in the back.
前にカップが2つ、裏に2本のストラップだろ
💬follyrob 👍60
I know that D is the biggest! I've based my whole life on knowing that the D is the biggest!
Dカップが最大だって知ってるよ！
Dが最大だっていう知識に従ってこれまで生きて来たよ！
Bra；ブラジャー（＝brassiere）
find out；明らかにする
check out；〜を調べる
loop；輪っか、ループ状の物
in the back；後ろに、奥に、裏に
base one's life on 〜；〜に従って（基づいて）生きる
whole life；生涯redditスレ：The Bra Guide
（５）イギリスの朝食の種類
💬Rob1150 👍2,100
The differences between full breakfasts.
フル・ブレックファースト（英国やアイルランドの伝統的朝食）の違い
イングリッシュ・ブレックファスト
（English Breakfast）：イングランド
コーニッシュ・ブレックファスト
（Cornish Breakfast）：イングランド
アイリッシュ・ブレックファスト
（Irish Breakfast）：アイルランド
アルスターフライ
（Ulster Fry）：北アイルランド
ウェルシュ・ブレックファスト
（Welsh Breakfast）：ウェールズ地方
スコティッシュ・ブレックファスト
（Scottish Breakfast）：スコットランド
一般的な材料：
卵料理、トマト、ベイクドビーンズ、タティースコーン、トースト、ソーダブレッド、ポテトブレッド、レバーブレッド、ペンクラッド・カックル（貝）、ベーコン、ポークソーセージ、ブラックプディング、ホワイトプディング、ホグズ・プディング、ストーノーウェイ・ブラックプディング、ウェルシュ・ソーセージ、ローン・ソーセージ、リンク・ソーセージ
💬uhhgoodusername 👍290
The traditional Welsh breakfast of bacon, eggs, sausage, toast and... seashells.
伝統的なウェールズの朝食は、ベーコンと卵とソーセージ、トースト、それに……貝
＜＜ 💬vulfneck 👍13
In reality:
https://www.reddit.com/r/fryup/comments/xmsd7g
https://www.reddit.com/r/fryup/comments/mt70k9
実際にはこんな感じだよ：
https://www.reddit.com/r/fryup/comments/xmsd7g
https://www.reddit.com/r/fryup/comments/mt70k9
＜＜ 💬HardDrizzle 👍17
Wait. A. MINUTE. FRYUP SUBREDDIT, HELL YEAH! New favorite.
ちょ、ちょっと待って。揚げ物料理板（r/fryup）だって？！最高だぜ！新しいお気に入りが出来たわ
the differences between 〜；〜の違い
full breakfasts；フル・ブレックファスト。イギリスやアイルランドの伝統的朝食のこと
traditional；伝統的な
Welsh；ウェールズの
seashell；（海産の）貝
In reality；実際には
fryup；フライ料理、揚げ物料理（＝fry-up）
subreddit；サブレディット。redditのコミュニティー単位で、2chや5chでいう「板」のようなもの
Hell Yeah!；《俗》やったぜ！最高だぜ！
favorite；お気に入り、大好きな物reddit出典：The differences between full breakfasts.
🔎揚げ物料理板とは？
redditのサブレディット（板）の数は、アクティブな物だけで約14万近いと言われています。日本の2ちゃんねる / 5ちゃんねるとは異なりユーザが独自にサブレディットを立ち上げることができるので、数がとにかく膨大なんです
このため、前述の r/ABraThatFits（フィットするブラジャー板）とか、ここで挙げられた r/fryup（揚げ物料理板）とか、かなりニッチなコミュニティーも存在します。
（６）ウォーリーを速く見つける方法
💬【投稿主】costitze 👍2,700
How to find Waldo fast
ウォーリーを速く見つける方法
上：ウォーリーをさがせ！
最善の探索ルート
中：「ウォーリーをさがせ！」の
ウォーリーの位置
下：「ウォーリーをさがせ！」の
カーネル密度推定※
💬glasnost9 👍416
This is just a map of Europe
これ単にヨーロッパの地図じゃね
💬StJBe 👍417
The fun of those books is all the other stuff going on, the other things to find and the artistry. Finding Waldo is the least interesting thing and if that's all you do, you won't enjoy the books at all.
こういう本の楽しさって、周りで起こっている何かとか、その芸術性とか、そういう同じページで同時に起こっている他の物事にあるよね。
ウォーリーを探すのが一番面白くないし、それだけしかやらないんだったらこの本を全く楽しめないと思うよ。
Waldo；ウォルドー。ウォーリーの英語名です
Where's Waldo；『ウォーリーをさがせ！』の英語タイトル
optimal；最善の
search；探索
path；たどる道、道筋
※ kernel density estimate；カーネル密度推定。有限の標本点から全体の分布を推定する手法の1つ、だそうです
all other；他の全て
stuff；もの、事
go on；起こる、発生する
artistry；芸術性
the least；最もつまらないもの
at all；全く〜ないredditスレ：How to find Waldo fast
【おしまい】
今日はインフォグラフィック紹介の第4回をお送りしました！
イギリスの朝食、日本で馴染みがなさそうな料理の部分にはなるべくリンクを貼ったのですが……半分くらいは英語リンクですみません😭
日本で馴染みがなさすぎて日本語ソースが無いんでしょうか……
ちなみにイングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランドで伝統的に食べられている一皿料理の朝食のことを総称してフル・ブレックファースト（Full Breakfast）と言います。
ああいう朝食は「イングリッシュ・ブレックファースト」と言われがちですが、イングリッシュ・ブレックファーストはあくまでフル・ブレックファーストの一種類なので、英語で注文する時には注意が必要です🤔
日本語のソースが少ないと言えば、ブラの種類も同じで……
日本のメジャーな下着メーカーのサイトにも「ブラの種類」みたいなページがありましたが、今日ご紹介したインフォグラフィックとはかなり内容が異なりました。
ブラレットとかバルカネットとか、そもそも日本だとあんまり売っていなさそう。全体的に海外の方がセクシーな物が多い印象。機能より見た目重視ですね😳
余談でした
それでは
今日もご覧いただきありがとうございました！
明日もまたいらして下さいね🥳
過去のインフォグラフィック回
▼▼こちらです▼▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？