ジュラ子

夫と犬と3人暮らし。趣味でアメリカの巨大掲示板 reddit のミームを翻訳してご紹介してます。TOEIC960点、日商簿記1級。専門はIT＆会計。翻訳勉強中という名の停滞中。英語のミュージカルが好きすぎて英語が上達したノンアカデミック系の英語野生児🥹

ジュラ子

夫と犬と3人暮らし。趣味でアメリカの巨大掲示板 reddit のミームを翻訳してご紹介してます。TOEIC960点、日商簿記1級。専門はIT＆会計。翻訳勉強中という名の停滞中。英語のミュージカルが好きすぎて英語が上達したノンアカデミック系の英語野生児🥹

  • ニヤリと笑える英語ミーム・ネタ画像

    アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた、思わずニヤリとする様な英語のミーム（ネタ画像）を翻訳してご紹介しています。英単語解説つき！

  • 時事英語とニュースなミーム

    アメリカの巨大掲示板 reddit に投稿された、最新ニュースに関するトピックやミーム（ネタ画像）を翻訳してご紹介しています。英単語解説つき！

  • 美し楽しいインフォグラフィック翻訳

    アメリカの巨大掲示板 reddit で紹介されていた、いろんなインフォグラフィック（複雑な情報を一枚にまとめた画像）を翻訳してご紹介しています🕊️英単語解説つき！

  • アメリカンジョーク翻訳

    アメリカの掲示板 reddit に投稿されていたアメリカンジョークを日本語に翻訳してご紹介しています。時事ニュース系の新作多めです🕊️

英語が分からなくても大丈夫。初心者のための 『reddit』 はじめ方講座②

英語ミームを翻訳しているご紹介しているこちらの note。  前回から、 reddit に興味を持っていただいた方のために 「そもそも reddit ってどうやって使うの？」 という使い方講座をお送りしています。 今回はそのつづきで reddit の基本的な見方や使い方 コメントの仕方などを 実際のアプリの画面を使ってご紹介していきたいと思います ＜前回から読みたい方はこちら↓です＞ （１）redditの基本的な見方 ということでここからは reddit のホームフ

ジュラ子

    • すぐわかる。初心者のための 『reddit』 はじめ方講座①

      こちらの note では今まで reddit でバズった様々なミームや、ジョークをご紹介してきました。 そこで今回は reddit に興味を持っていただいた方のために、「そもそも reddit ってどうやって使うの？」みたいな基礎知識をまとめておこうと思います🙋‍♀️  ということで、 reddit の使い方は…… まず reddit のサイトにアクセスして 表示された投稿を読む！ ちなみにサイトのアドレスは https://www.reddit.com  だよ！

      ジュラ子

      • 新年のご挨拶

        ・ ・ ・ あけましておめでとうございます 旧年中はこちらの note で 大変お世話になりました。 今年も何か皆様のお役に立てる様に 細々と書き続けていこうと思います。 2023年が皆様にとって 幸多く健やかな 素晴らしい年になります様に。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 ・ ・ ・ 松の内は家庭の都合で不定期更新です🙇‍♀️

        ジュラ子

        • 英語ミームで学ぶ、おもしろい世界史。（スターリンの息子、イギリスの三枚舌外交、ヘンリー八世、ほか）

          今日は、レディットの歴史ミーム板（r/HistoryMemes）に投稿されていたミームをご紹介します☺️ （１） 枢軸国　←　デトロイトの自動車産業 枢軸国　→　デトロイトの自動車産業 戦時中におけるアメリカの軍需品生産の40%をデトロイトが担ってたなんて未だに信じられないよ。たった一都市で戦争全体の40%を支えてたんだよ？どうしてそんな巨人が没落しちゃったんだか😞 フィアットはどっちかというとデトロイトが倒れた後で蹴りを入れたって感じな気がする……。 少なくともア

          ジュラ子

        マガジン

        • ニヤリと笑える英語ミーム・ネタ画像
          16本
        • 時事英語とニュースなミーム
          13本
        • 美し楽しいインフォグラフィック翻訳
          10本
        • アメリカンジョーク翻訳
          5本

        記事

          redditでちょっとバズってた英語ミーム。AppleCar、トロッコ問題、他

          （１） ゲームで新しい無料スキンが配布された時 習主席のでいっぱいだ はい社会信用スコア250ポイント減点 skin；肌。ゲーム用語で、キャラクターや装備の外観のこと。スキンlotta；＝lot of (lots of)a whole lot of；たくさんの〜President Xi；Xi；「習近平」の「習」の部分の英語表記。フルネームだと Xi Jinping（シー・ジンピン）ですsocial credit point；中国で運用されている、中国の全国民を評価する

          ジュラ子

          redditでちょっとバズってた英語ミーム。AppleCar、トロッコ問題、他

          ジュラ子

          redditで先週バズってた『時事英語ミーム』（12月第4週〜）

          （１） アルゼンチン優勝 アルゼンチンがどこにあるのか見つけようとする 今朝のアメリカ人 figure out；（答えを）見つけ出すArgentina；アルゼンチン 🔎アメリカ人は地理に疎いというステレオタイプがあり、reddit のミームでもしばしば自虐＆他虐されてます。 先々月くらいには、「架空の国作ってアメリカ釣ろうぜ……www」というノリでフランス人が作った架空の国、リスンブールも話題になってました🥹 （２） ワールドカップ 左： スーパーボウルで56回連

          ジュラ子

          redditで先週バズってた『時事英語ミーム』（12月第4週〜）

          ジュラ子

          redditで5万いいね超え！思わずあーん♡なかわいい動物動画 ＜笑える英語学習＞

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 こちらはアメリカのインターネット掲示板 reddit で見つけた笑っちゃう＆興味深い投稿をつれづれに翻訳してご紹介しているnoteです🙋‍♀️ 今日はクリスマス前なので 心が温まるやつをと思い……🕊️ 可愛い動物の投稿があつまるコミュニティー、r/aww 板で５万件以上のいいねを集めていた動画と画像5選をご紹介します！ 日本発の動画もありました😳 ちなみに r/aww は、3千万人以上が登録しているレディットでも屈指の規模のコミュニティ

          ジュラ子

          redditで5万いいね超え！思わずあーん♡なかわいい動物動画 ＜笑える英語学習＞

          ジュラ子

          メッシ悲願のW杯制覇！英語圏でバズってた動画とミーム＆海外の反応

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 こちらは アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた 笑っちゃう＆興味深い投稿を つれづれに翻訳し、ご紹介しているnoteです😳 今日は、昨日のW杯でのアルゼンチン勝利を受けて reddit に投稿されていた いろんな動画とミームを集めました。 画像下の出典表示から reddit のスレに飛べます。 単語リストに載せた単語は太字になっていますので、英語学習にお役立てください。それでは、どうぞ〜 （１） メッシ、母に会う ※ 動画の

          ジュラ子

          メッシ悲願のW杯制覇！英語圏でバズってた動画とミーム＆海外の反応

          ジュラ子

          英語ミーム特集★日本語が誤解されてる…？海外掲示板で見つけた笑える画像 #14

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 こちらは アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた 笑っちゃう＆興味深い投稿を つれづれに翻訳し、ご紹介しているnoteです😳 今日は、最近 reddit に投稿されていた いろんなミーム（コラ画像）を集めました！ ミーム特集は今回が14回目。過去の回はこちらにまとめてありますので、ご興味あればそちらもご覧くださいね☺️ 画像下の出典表示から reddit のスレに飛べます。 単語リストに載せた単語は太字になっていますので、英語学

          ジュラ子

          英語ミーム特集★日本語が誤解されてる…？海外掲示板で見つけた笑える画像 #14

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 「お好み焼き」は英語だと「パンケーキ」……？ 何かの役に立ちそうなインフォグラフィック特集5

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 こちらは アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた 笑っちゃう＆興味深い投稿を つれづれに翻訳し、ご紹介しているnoteです😳 今日は reddit で見つけたインフォグラフィック（複雑＆膨大な情報わかりやすく整理した画像）と、それに対するreddit住民のコメントをまとめてお送りします。 役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？雑多な画像ばかりです😂 きっとどれかは気になるはず……？ 画像クリックで拡大。 画像下の出典表示ク

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 「お好み焼き」は英語だと「パンケーキ」……？ 何かの役に立ちそうなインフォグラフィック特集5

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 日本人サポーターのスタジアム清掃、ほか。意味が分かるとニヤっとなる、笑える英語のミーム集

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 このnoteでは「笑える英語学習」と題し アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた 笑える＆興味深い投稿を つれづれにご紹介しています🙋‍♀️ 難しそうな単語の解説つきですので あははと笑いつつ リーディングの練習用に 生きた英語の教材としてお役立てください☺️ 今日は、最近 reddit に投稿された いろんなミーム（コラ画像）を集めました redditのミーム特集 ちゃんと数えたら今回が第13回目でした😳 過去の回は ページ

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 日本人サポーターのスタジアム清掃、ほか。意味が分かるとニヤっとなる、笑える英語のミーム集

          ジュラ子

          これだけは絶対に譲れん！って信念もってること、何かある？ ＜【付録】オックスフォード・コンマの解説＞

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 こちらのnoteでは アメリカの巨大掲示板「reddit」で見つけた 笑える＆興味深い投稿を つれづれにご紹介しています🥺 今日は、「reddit民への質問板」に投稿されていた 『これだけは絶対に譲れん！って信念もってること、何かある？』 （"What’s a hill you’re willing to die on every time?"） という質問に寄せられていたコメントを 翻訳してご紹介したいと思います。 （後半脱線して「オッ

          ジュラ子

          これだけは絶対に譲れん！って信念もってること、何かある？ ＜【付録】オックスフォード・コンマの解説＞

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 「自分の国は間違った方向に向かっている…」と感じているのはどこの国？🤔

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 こちらのnoteでは アメリカの巨大掲示板「reddit」で見つけた 笑える＆興味深い投稿を つれづれにご紹介しています🥺 今日は、最近redditに投稿されていた 『「自分の国は間違った方向に向かっている」と感じているのはどこの国？』という調査結果をまとめた英語のインフォグラフィックと、英語で寄せられていたコメントを一緒にご紹介したいと思います🙋‍♀️ コメント内で太字にした単語や難しい単語は、単語リストで補足説明しています。 みなさまの

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 「自分の国は間違った方向に向かっている…」と感じているのはどこの国？🤔

          ジュラ子

          redditでバズってた、最新の海外ネットミーム（コラ画像）はこんな感じ！

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳してご紹介しています。 今日は、最近redditに投稿されていた いろんなミーム（コラ画像）のご紹介です！多分第6回くらい？（曖昧な記憶） 難しそうな単語は、単語リストで補足説明しています。 みなさまの英語学習にお役立てください〜🙋‍♀️ （１）嫌い イギリス人が大嫌い アメリカ人🤝ヨーロッパ人 ヨーロッパ人🧼 思うにイギリス人もイギリス人のことを嫌ってる気がする

          ジュラ子

          redditでバズってた、最新の海外ネットミーム（コラ画像）はこんな感じ！

          ジュラ子

          W杯の日本とドイツが、ポーランドボール板でネタにされてた件。各国の反応

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖 アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳してご紹介しています。 今日はredditのポーランド板に投稿されていた 日本とドイツのW杯ネタのコミックです。 コメント内で太字にした単語は、単語リストで補足説明しています。 みなさまの英語学習にお役立てください〜🙋‍♀️ 第二次世界大戦（WW2） 🇩🇪 （泣） 🇯🇵 お前より長生きしたんよ FIFA グループE 🇩🇪 3位 （泣） 🇯🇵 1位 また、お前より長

          ジュラ子

          W杯の日本とドイツが、ポーランドボール板でネタにされてた件。各国の反応

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？インフォグラフィック特集【第5回】

          へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳 自分の英語翻訳の練習を兼ねて、アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し解説つきで紹介しています。 テキストでは学べない、楽しい英語の世界を見つけていただけたら幸いです！ 今日はredditで見つけたインフォグラフィック（複雑＆膨大な情報わかりやすく整理した画像）をまとめてお送りします。 役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？雑多な内容です😂きっとどれかは気になるはず……？ 画像クリックで拡大。画像下の出典

          ジュラ子

          【笑える英語学習】 役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？インフォグラフィック特集【第5回】

          ジュラ子