raffaella | ラファエッラ

備忘録

raffaella | ラファエッラ

備忘録

最近の記事

【Tiktokで話題の詩】私達が目覚ましをかける理由

日本語訳私達は毎晩、布団に入る。 明日の朝起きられる保証など、どこにもないと知りながら。 それでも、私達は起きられるようにと、目覚ましをかける。 それが希望というものだ。 英語訳Every night we go to bed,  without any assurance of being alive the next morning, but still we set the alarm to wake up.  That's called hope. イ

    • 大学の前で無料で配られているエナドリは、怪しいものではなく、貰ってもいいものです

      結論怪しいものではない。 販促のために、モンスターが無料で配っている。 ZONEなど、ほかの会社も販促のために無料配布している。 知り合いの大学生がエナドリを貰った図書館に行こうと、授業の開始や終了時刻ではない半端な時間ではない時間(平日の11時頃)に大学に行ったところ、正門前にモンスターのバッグを持った若い男女2人組がいて、モンスターを配布された。 そのモンスターには、新興宗教やマルチ商法の勧誘といった紙は一切貼られていなく、一切の勧誘が書いていない、市販品と同じものだ

      • 「抗生剤」「抗生物質」の語源。なんで生きることに抗うって書くの?抗生剤の名前の由来

        複数種の生物が相互関係を持ちながら同所的に生活する現象のことを、共生といい、これは英語だとsymbiosisといいます。 まあ要は異なる者同士仲良くしようってことですね。 その逆が抗生(antibiosis)なのです。 sym(syn)は「いっしょに、同時に、共同で」biosisは「生物の、生きものの」みたいな意味ですね。 シンセサイザーも英語で書くとSynthesizerとなります。syn-という接頭辞がここにも出てきますね。 電子回路を使い、音を合成することができ

        • 【全文】「私が死ななければならないのなら」ガザからの平和の詩 日本語訳/英語訳/イタリア語訳/アラビア語訳

          「もし私が死ななければならないのなら」 - 日本語訳もし、私が死ななければならないのなら あなたはどうしても生きなければならない 私の物語を語るために 私の遺品を売って 一切れの布といくつかの糸を買うために (色は白で、長いしっぽをつけてくれ) そうすれば、ガザのどこかにいる子供が 天をまっすぐに見つめ返しながら すでに炎の中に消えてしまったが—— 肉体にも、自分自身の魂にさえ 一言も別れを告げられなかった父親を待ちながら—— その凧が、あなたが作った私

        【Tiktokで話題の詩】私達が目覚ましをかける理由