いろいろな言語でチャンプルー
9月18日はしまくとぅばの日です。
チャンプルーは沖縄語で“ごちゃまぜの炒め物”を意味し、インドネシア語で“混ぜる”の意の〈Campur〉[チャンプル]に由来します。
チャンプルはインドネシア料理の名称にも用いられます。
チャンプルーは英語で〈Champloo〉表記もあり、アニメ『サムライチャンプルー』のチャンプルーはこの表記が正しい英語表記となっています。
今回はいろいろな言語でチャンプルーを取り上げます。
いろいろな言語でチャンプルー
チャンプルーの本来の英語表記は日本語のヘボン式ローマ字〈Champurū〉に由来する〈Champuru〉だったのですが、沖縄県におけるチャンプルーの正式な英語表記として〈Chanpuru〉とされ、チャ行はヘボン式ローマ字の〈CH〉, ンプは訓令式準拠の〈NP〉と綴られますが発音は[mp]となっています。
【Chanpuru , Champuru】ほとんどのラテン文字使用言語
【Chanpuru , Chanpurū / 𐑗𐑩𐑥𐑐𐑫𐑮𐑵】イギリス英
【Chanpuru / 𐐕𐐲𐑋𐐹𐐳𐑉𐐭】アメリカ英
【Chanpurû】フランス
【Cham-pu-ru】ベトナム - インドネシア料理のチャンプルは〈Cham-pua〉。
【Campuru / ꤹꤸ꥓ꤶꥈꤽꥈ】マレー
【Campuru , Tjampoeroe】インドネシア
【Csanpurú】ハンガリー
【Cuenzpwnghʼwz / Cuenƨpɯŋƅɯƨ / 攒烹儿】チワン
【Ĉampuruo】エスペラント
【Čanpurů】チェコ
【Çanpuru】トルコ
【Çanpuru / 𐔃𐔀𐔓𐔗𐔟𐔙𐔟 / 𐕴𐖗𐖬𐖯𐖷𐖱𐖷】アルバニア
【Ṣánpùrù】ヨルバ
【Tschampuruu】ドイツ - 旧正書法における外来語表記。
【Tyampuru】アゼルバイジャン、ウズベク
【Týampuru】トルクメン
【Τσανπουρού】ギリシャ
【ⲧⳝⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲟ͞ⲩ / ⲦⳜⲀⲚⲠⲞⲨⲢⲞ͞Ⲩ】ヌビア
【ϭⲁⲛⲫⲟⲩⲣⲟⲩ / ϬⲀⲚⲪⲞⲨⲢⲞⲨ】コプト
【𐍄𐍃𐌾𐌰𐌽𐍀𐌿𐍂𐌿】ゴート
【Тямпуру】ほとんどのキリル文字使用言語
【Цямпуру】ベラルーシ
【Чанпуру】ブルガリア、ウクライナ、セルビア、ボスニア、マケドニア
【Չամփուրու】西アルメニア
【Չանպուրու】アルメニア
【ჩამნურუ / ᲩᲐᲛᲜᲣᲠᲣ / Ⴙⴀⴌⴎⴓⴐⴓ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏣᏂᏊᎷ / Tsaniquulu】チェロキー
【טשאַמפּורו】イディッシュ
【צ׳אנפורו】ヘブライ
【تشانبورو】アラビア、チュニジア
【تشانپورو】エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア
【تيامپۋرۋ】カザフ
【چانپورو】ペルシア
【چانپۇرۇ】ウイグル
【چمپورو】シンド
【چمفورو】ベタウィ
【چمڤورو】ジャウィ - インドネシア料理のチャンプルーは〈چمڤور〉。
【چَنٛپُروٗ】カシミール
【ޗަމްޕުރޫ】ディベヒ
【ܟ̰ܡܦܘܪܘ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܡܦܘܪܦ】シリア
【चंपुरू】ヒンディー、アワディー、ボド
【चंपुरू / 𑘓𑘽𑘢𑘳𑘨𑘴】マラーティー
【चनपुरु】ネパール、ドテリ
【चम्पुरू / 𑌚𑌮𑍍𑌪𑍁𑌰𑍂】サンスクリット
【চাম্পুরু】ベンガル
【চাম্পুৰু】アッサム
【ਚੰਪੁਰੂ】パンジャブ
【ཅམ་པུ་རུ་ , ཅམ་པུ་རུ།】ゾンカ
【ཆམ་ཕུ་རུའུ་ , ཆམ་ཕུ་རུའུ།】チベット
【ꠌꠝ꠆ꠙꠥꠞꠥ】シレット
【ચંપુરુ】グジャラート
【ચંપુરૂ / 𑋀𑋟𑋒𑋣𑋙𑋤】カッチ
【𑂒𑂁𑂣𑂳𑂩𑂴 / चंपुरू】ビハール/ボージュプリー
【𑒔𑓀𑒣𑒳𑒩𑒴 / चंपुरू】マイティリー
【𑅙𑅧𑅨𑅒𑅭𑅒 / चंपूरू】マールワーリー
【𑊊𑊚𑊛𑊂𑊢𑊂】サラーエキー
【𑠏𑠷𑠞𑠯𑠤𑠰 / चंपुरू】ドーグリー
【𑚏𑚫𑚞𑚰𑚤𑚱 / चंपुरू】カーングリー
【ଚମ୍ପୁରୁ】オリヤー
【ᱪᱟᱱᱯᱩᱞᱩ】サンタル
【சம்ப்புரூ】タミル
【చంపురూ】テルグ
【ಚಂಪುರೂ】カンナダ
【ചമ്പുരു】マラヤラム
【චන්පුරූ】シンハラ
【စမ္ပုရူ / Campurū】パーリ
【ချန်ပူရူး】ビルマ - インドネシア料理のチャンプルは〈ဂျန်ပေါ〉。
【𑄌𑄁𑄛𑄪𑄢𑄪】チャクマ
【ចាំង់ប៉ូរូ】クメール
【จัมปุรู】タイ - インドネシア料理のチャンプルは〈จัมปูร์〉。
【ຈັມປຸຣູ】ラオ - インドネシア料理のチャンプルは〈ຈັມປູຣ໌〉。
【ꦕꦩ꧀ꦥꦸꦫꦸ / Campuru】ジャワ - インドネシア料理のチャンプルは〈ꦕꦩ꧀ꦥꦸꦂ〉。
【ᬘᬫ᭄ᬧᬸᬭᬸ/ Campuru】バリ - インドネシア料理のチャンプルは〈ᬘᬫ᭄ᬧᬸᬃ〉。
【ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮛᮥ】スンダ - インドネシア料理のチャンプルは〈ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁ〉。
【ᨌᨇᨘᨑᨘ】ブギス
【𑻩𑻣𑻴𑻭𑻴 / ᨌᨛᨄᨘᨑᨘ / Cangpuru】マカッサル
【ꤹꤸ꥓ꤶꥈꤽꥈ】ルジャン - インドネシア料理のチャンプルは〈ꤹꤸ꥓ꤶꥈꥑ〉。
【ᜆ᜔ᜐᜈ᜔ᜉᜓᜇᜓ / Chanpuru】タガログ/フィリピノ
【ᜆ᜔ᜐᜈ᜔ᜉᜓᜍᜓ / Chanpuru】ビコル
【ᜆ᜔ᜐᜈ᜔ᜉᜓᜎᜓ / Chanpuru】イロカノ
【ᜆ᜔ᜐᜈ᜔ᜉᜓᜟᜓ】サンバレス
【ᜦ᜴ᜰᜨ᜴ᜩᜳᜭᜳ】ハヌノオ
【ᝐᝉᝓᝍᝓ】ブヒッド
【ᝰᝩᝳᝮᝳ】タグバヌワ
【짬뿌루】チアチア - インドネシア料理のチャンプルは〈짬뿌르〉。
【찬푸루】韓国 - インドネシア料理のチャンプルは〈참푸르〉。
【ちゃんぷるー , チャンプルー / 攅烹児 / Caɴpuruu】沖縄
【チャンプル / Campuru , Canpuru】アイヌ - 本来のアイヌ語仮名では〈チャㇺプル〉となるが、現行正書法のアコㇿイタㇰ式ではパ行の前の《ㇺ》は《ン》に置き換えられる。
【ቻንፑሩ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵙⴰⵏⴱⵓⵔⵓ】アマジグ
【ⵞⵏⵀⵓⵔⵓ】トゥアレグ
【ꕦꘋꖛꖩꖙ】ヴァイ
【ߗߊ߲ߔߎߙߎ߫】マニンカ
【𞤕𞤢𞤲𞤨𞤵𞤪𞤵𞥅】フラニ